1
00:02:18,403 --> 00:02:22,781
J'ai dit, pas d'appels.
- Oh, maintenant... c'est Sir Edward ?
2
00:02:22,950 --> 00:02:24,000
Qui est-ce?
3
00:02:24,080 --> 00:02:27,243
Disons simplement que je suis quelqu'un
vous ne voulez vraiment pas ignorer.
4
00:02:27,412 --> 00:02:31,161
Je vous demande pardon?!
- Vous avez causé beaucoup de malheur à votre époque, n'est-ce pas ?
5
00:02:31,333 --> 00:02:36,624
Attention, moi aussi. La seule différence est que je connaissais les noms des personnes à qui je faisais du mal.
6
00:02:36,797 --> 00:02:39,714
Et pour moi, ils méritaient tout ce qu’ils avaient.
7
00:02:40,342 --> 00:02:43,925
Mais vous–vous n’avez jamais connu les noms d’aucune de vos victimes, n’est-ce pas ?
8
00:02:44,096 --> 00:02:47,429
Et ils ne méritaient certainement pas ce qu’ils recevaient de vous.
9
00:02:47,599 --> 00:02:50,386
Je ne sais pas qui tu es ni ce que tu espères accomplir...
10
00:02:50,561 --> 00:02:54,012
Ce que je veux, c'est que tu rendes chaque centime que tu as volé.
11
00:02:54,940 --> 00:02:58,107
...Je suis désolé? Je... je pensais que tu avais dit...
12
00:02:58,277 --> 00:03:00,316
Et Mark Twain a dit quelque chose de bien.
13
00:03:00,487 --> 00:03:04,560
Il a dit : « Faites ce qui est juste. Vous satisfaireez certaines personnes et en étonnerez d'autres. »
14
00:03:04,616 --> 00:03:06,360
- Mark Twain a également dit :
15
00:03:06,535 --> 00:03:09,287
« Pour réussir dans la vie, il faut deux choses :
16
00:03:09,455 --> 00:03:12,658
"Ignorance et confiance."
- Ouais ; Ce vieux con intelligent, n'est-ce pas ?
17
00:03:12,833 --> 00:03:15,205
Et vous, monsieur, ce n'est pas le cas.
18
00:03:15,377 --> 00:03:18,520
Vous avez certainement de l'ignorance, et il semblerait que vous ayez confiance...
19
00:03:18,547 --> 00:03:21,800
Mais vous ne réussirez pas dans tout ce que vous essayez de faire.
20
00:03:21,884 --> 00:03:25,760
Contrairement au secteur bancaire, mon métier dépend des résultats, et c'est ce que j'obtiens.
21
00:03:25,804 --> 00:03:29,754
Dans mon métier, nous abordons les affaires de deux manières.
22
00:03:29,933 --> 00:03:33,349
Si vous êtes sur le marché de l'investissement, vous êtes haussier ou baissier.
23
00:03:33,520 --> 00:03:36,889
Quel est ton point ?
- Eh bien, il y a un proverbe du XVIe siècle :
24
00:03:37,065 --> 00:03:41,110
"Ne vendez pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué."
25
00:03:41,278 --> 00:03:44,200
Peut-être devriez-vous être plus prudent avec vos menaces.
26
00:03:44,281 --> 00:03:48,400
Peut-être que nous avons fait assez de citations pour une journée, hein ? Putain, rends-le-moi !
27
00:03:48,452 --> 00:03:51,821
Je ne dirige pas une banque prospère en donnant de l’argent.
28
00:03:51,997 --> 00:03:54,680
Je réussis parce que je prends de l'argent.
29
00:03:54,780 --> 00:03:55,980
[L'appel téléphonique est interrompu]
30
00:04:00,714 --> 00:04:03,170
Je prends ça comme un « non », alors.
31
00:04:03,342 --> 00:04:05,797
Je dois dire qu'il n'avait pas l'air très enthousiaste.
32
00:04:05,969 --> 00:04:08,674
On dirait qu'il est temps de passer au plan B, alors.
33
00:04:19,316 --> 00:04:21,190
Tin Man, entre.
34
00:04:21,360 --> 00:04:24,147
[La radio entre et sort]
Sur quels boutons dois-je... sur quel bouton dois-je appuyer ?
35
00:04:25,614 --> 00:04:30,193
C'est le bouton sur le côté.
- Oh allez, allez Richard, je suis juste en train de te remonter le moral.
36
00:04:30,369 --> 00:04:33,370
Oh, très drôle. Tout est clair là-bas ?
37
00:04:33,539 --> 00:04:37,371
Oui, oui ; juste moi et le clair de lune.
Comment vont les vieilles dames ?
38
00:04:37,543 --> 00:04:40,709
Roy n'arrête pas de se plaindre de son
épaule, mais nous y arrivons.
39
00:04:40,879 --> 00:04:43,714
Je ferais mieux de voir ce qu'ils font.
- Ouais, eh bien, je te verrai bientôt.
40
00:04:43,882 --> 00:04:46,883
Hé! Ne vous laissez pas prendre !
- [Sèchement] Ha ha.
41
00:04:51,200 --> 00:04:53,520
Quoi?!
42
00:04:56,812 --> 00:05:00,263
Je disais, j'aurais aimé que nous ayons
l'un d'eux à l'époque.
43
00:05:00,441 --> 00:05:04,106
Quoi, pour percer la maçonnerie, tu veux dire ?
- Non, les tibias.
44
00:05:04,278 --> 00:05:08,440
Je n'aurais pas ce pincement à l'épaule si
ça n'avait pas été pour ces putains de perceuses à main.
45
00:05:08,520 --> 00:05:10,529
Messieurs, n'oublions pas que nous sommes chronométrés ici.
46
00:05:10,701 --> 00:05:14,485
Dix minutes, 15 maximum.
- Tu l'as dit il y a une demi-heure !
47
00:05:14,663 --> 00:05:17,997
C'est un travail de précision.
[Murmures]
48
00:05:18,167 --> 00:05:20,408
Non, ne fais pas ça. Ne fais pas--!
49
00:05:21,253 --> 00:05:24,622
Eh bien, c’était une chance.
- Tout est dans les épaules, Royzee.
50
00:05:24,798 --> 00:05:27,336
[Marmonnement] Oh ouais, pisse.
- Messieurs...
51
00:05:27,509 --> 00:05:29,502
Allez, donne-nous un coup de main.
52
00:05:41,982 --> 00:05:44,390
Voyons si la vieille magie est toujours là, hein ?
53
00:05:49,800 --> 00:05:50,599
Hum...
54
00:05:50,699 --> 00:05:53,735
Est-ce un bon "hmm" ou un mauvais "hmm ?"
55
00:05:53,911 --> 00:05:55,903
Harley dit qu'il va le pisser.
56
00:06:18,268 --> 00:06:20,391
Voilà. Qu'est-ce que j'ai dit ?!
57
00:06:21,200 --> 00:06:24,518
[Gémits] Oooh.
- Ton dos et mon épaule...
58
00:06:24,691 --> 00:06:28,240
Comment se fait-il que Butch n'ait jamais fini
avez-vous des effets secondaires sur votre carrière ?
59
00:06:28,360 --> 00:06:31,200
Je n'arrête pas de dire à tout le monde : je suis
le jeune pistolet de l'entreprise.
60
00:06:31,291 --> 00:06:32,491
[Sarcastiquement]... Ouais.
61
00:06:45,379 --> 00:06:47,379
Attendez! Attendez.
62
00:06:53,720 --> 00:06:57,932
C'est le problème avec toi, jeune
des armes à feu : toutes musclées et sans cervelle.
63
00:06:58,032 --> 00:06:59,232
Droite.
64
00:07:00,269 --> 00:07:01,846
De quelle couleur est celui-ci ?
65
00:07:02,020 --> 00:07:04,974
Il a l'air violet.
- C'est magenta.
66
00:07:05,149 --> 00:07:06,320
Eh bien, quelle est la différence ?
67
00:07:06,400 --> 00:07:10,276
C'est la différence entre les alarmes
se déclenche et les alarmes ne se déclenchent pas.
68
00:07:10,112 --> 00:07:12,733
Oh ouais. Non, c'est du magenta.
69
00:07:12,906 --> 00:07:14,400
Alors j'ai coupé celui-ci, non ?
70
00:07:14,800 --> 00:07:16,200
Roy ?
71
00:07:16,480 --> 00:07:17,914
[Ennuyé] S'il vous plaît.
72
00:07:42,936 --> 00:07:44,431
"Tout a sa limite."
73
00:07:44,605 --> 00:07:48,139
"Le minerai de fer ne peut pas être transformé en or."
- Quoi?
74
00:07:48,317 --> 00:07:50,309
Marc Twain.
- Oh ouais.
75
00:07:50,486 --> 00:07:51,944
Marquer qui ?
76
00:07:53,655 --> 00:07:56,740
Tout a sa limite.
Très bien, mettons-nous au travail.
77
00:08:35,697 --> 00:08:37,357
Maintenant, regarde-moi.
78
00:08:37,533 --> 00:08:39,110
Qui est responsable ?
79
00:08:40,619 --> 00:08:42,113
Non, je le suis.
80
00:08:46,250 --> 00:08:47,660
Que se passe-t-il?!
81
00:08:47,835 --> 00:08:49,245
Vous êtes volé.
82
00:08:54,400 --> 00:08:56,668
Oh... ce n'est pas bon.
83
00:08:56,768 --> 00:08:59,587
Police armée, ne bougez pas !
Au sol; police armée!
84
00:09:00,639 --> 00:09:03,675
Je suppose que tu nous as attrapés
en flagrant délit. Pose-le, Roy.
85
00:09:07,479 --> 00:09:09,139
Allons-y!
86
00:09:10,232 --> 00:09:12,632
Se déplacer! Se déplacer!
87
00:09:22,536 --> 00:09:24,279
[Radio] Roméo Alpha, Roméo Alpha.
88
00:09:25,456 --> 00:09:27,247
Roméo Alpha, vas-y.
89
00:09:27,416 --> 00:09:30,616
[Radio] Arme [inintelligible] à E2.
Nous envoyons les détails à votre voiture.
90
00:09:30,800 --> 00:09:33,287
Ok, nous vous lisons. En route.
91
00:09:33,464 --> 00:09:34,958
Putain ! Nous devons y aller.
92
00:09:38,427 --> 00:09:40,384
Quel est ton nom?
- Dave.
93
00:09:40,554 --> 00:09:44,302
Dave, tu penses que tu peux gérer ces gars ?
94
00:09:44,475 --> 00:09:46,301
Pfff. Trois vieux gars ? Ouais.
95
00:09:46,477 --> 00:09:51,637
Ouais, c'est vrai. Nous sommes en route.
Dites simplement que vous les avez attrapés, d'accord ?
96
00:09:51,737 --> 00:09:53,175
Quoi?
97
00:09:53,275 --> 00:09:55,600
Ça m'évite de faire la paperasse !
98
00:09:55,778 --> 00:09:58,529
Vous pourriez même obtenir une augmentation ou quelque chose du genre. Ouais?
99
00:09:59,406 --> 00:10:03,783
Et débarrassez-vous de toutes ces images de sécurité : notre arrivée.
100
00:10:03,952 --> 00:10:06,400
Faites juste semblant qu'ils ont coupé les fils ou quelque chose du genre.
101
00:10:06,800 --> 00:10:08,904
[Accord indistinct]
- Bon garçon.
102
00:10:15,756 --> 00:10:17,713
Lizzie Davis.
103
00:10:18,717 --> 00:10:20,793
Bonjour Anne-Marie.
104
00:10:20,969 --> 00:10:23,377
Tu as l'air bien.
- Toi aussi.
105
00:10:24,181 --> 00:10:27,265
Je comprends pourquoi le cœur de Richie s'est à nouveau mis à battre.
106
00:10:27,434 --> 00:10:30,954
Alors... on m'a demandé... Eh bien, euh, non, en fait :
107
00:10:31,040 --> 00:10:34,000
Vos crétins m'ont dit que vous vouliez me voir.
108
00:10:34,080 --> 00:10:35,850
Eh bien, eh bien ! Vous vous êtes endurci.
109
00:10:36,026 --> 00:10:39,026
Pas la fille dont je me souviens.
- Ouais, eh bien, je ne suis plus une fille, n'est-ce pas ?
110
00:10:39,200 --> 00:10:42,736
Aucun de nous n'est plus une fille.
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu veux ?
111
00:10:42,836 --> 00:10:44,156
Vous souvenez-vous de mes parents ?
112
00:10:44,240 --> 00:10:46,739
Oui, Anne-Marie, tout le monde connaissait ton père.
113
00:10:46,912 --> 00:10:50,115
Mardi prochain, il aura passé 30 ans en prison.
114
00:10:51,291 --> 00:10:54,577
Ma mère est sur le point de mourir bientôt.
115
00:10:55,546 --> 00:10:57,289
Alzheimer.
116
00:10:57,480 --> 00:11:00,464
Horrible putain maladie que je ne souhaiterais pas à mon pire ennemi.
117
00:11:00,600 --> 00:11:06,176
Ouais, je... je suis désolé pour ça. Je suis désolé...
- Nous lui avons trouvé une clinique en Europe.
118
00:11:06,348 --> 00:11:11,687
Ils l'ont maintenue en vie, dans l'espoir que
mon père bénéficierait d'un congé de compassion
119
00:11:11,854 --> 00:11:15,139
...pour pouvoir lui dire au revoir en privé.
- Alors ils l'ont refusé ?
120
00:11:15,315 --> 00:11:17,142
Oh, ils ont joué avec nous.
121
00:11:17,317 --> 00:11:21,018
Promis de revoir... mais ce ne sont que des conneries.
122
00:11:21,989 --> 00:11:26,485
L'ancien directeur de la prison a même accepté nos pots-de-vin,
puis n'a pas tenu ses promesses.
123
00:11:26,660 --> 00:11:28,487
Vous avez dit précédemment...
124
00:11:28,662 --> 00:11:32,874
D'accord, d'accord.
- C'était un terrible accident.
125
00:11:33,041 --> 00:11:36,441
Tu sais, j'ai ce drôle de sentiment que tu veux que je fasse quelque chose
126
00:11:36,520 --> 00:11:39,320
... et je n'arrive pas du tout à comprendre ce que c'est.
127
00:11:39,400 --> 00:11:42,000
Que pensez-vous de l'arrestation de Richie ?
128
00:11:42,520 --> 00:11:44,286
Euh... hé...
129
00:11:44,386 --> 00:11:48,087
Il y a quelques mois, je n'aurais ressenti aucun sentiment dans un sens ou dans l'autre.
130
00:11:48,265 --> 00:11:52,393
Mais maintenant ? Depuis qu'il est revenu dans votre vie sous charme ?
131
00:11:53,437 --> 00:11:55,762
Richie m'a demandé de te dire de l'attendre.
132
00:11:55,939 --> 00:11:59,355
Il vous parle depuis qu'il a été arrêté ?!
- Richie et moi venons de loin.
133
00:12:02,321 --> 00:12:04,444
Voilà la fille dont je me souviens.
134
00:12:05,616 --> 00:12:10,325
Bref, ils montent sur la terrasse, passent
les portes-fenêtres, knick tous les toms, sortez.
135
00:12:10,496 --> 00:12:13,532
Et Gerald, il remonte jusqu'à la rue.
136
00:12:13,707 --> 00:12:16,627
Alors l'autre se penche et lui dit :
137
00:12:16,720 --> 00:12:21,043
"Oy ! Remonte ici !"
Alors il dit : "Pourquoi ? Je viens juste de revenir ici."
138
00:12:21,215 --> 00:12:25,923
"Remontez ici."
Alors il remonte tout tout le chemin...
139
00:12:26,094 --> 00:12:28,253
...et monte sur la terrasse et dit "Quoi ?!"
140
00:12:28,430 --> 00:12:32,600
et l'autre dit : "Viens par ici, écoute ce bonhomme ronfler."
141
00:12:32,720 --> 00:12:34,520
[Rire]
142
00:13:08,887 --> 00:13:14,130
George Briggs, une légende, me dit-on.
143
00:13:14,309 --> 00:13:18,687
Il gère les choses dans la prison, m'a-t-on prévenu ; soyez son ami, conseillèrent-ils.
144
00:13:21,191 --> 00:13:22,935
Mais, voyez-vous, voici le problème.
145
00:13:23,110 --> 00:13:26,194
Et ton patron n'a jamais semblé comprendre ça.
146
00:13:27,406 --> 00:13:30,276
Vous pensez que vous êtes invincible.
Et à l'extérieur,
147
00:13:30,451 --> 00:13:34,579
vous avez peut-être mené une vie qui vous a offert une protection.
148
00:13:34,746 --> 00:13:38,696
Le genre de protection que la plupart des simples mortels ne peuvent pas comprendre.
149
00:13:40,461 --> 00:13:41,836
Mais une fois que vous êtes ici...
150
00:13:43,255 --> 00:13:44,963
...à l'intérieur...
151
00:13:45,132 --> 00:13:49,675
...loin de ceux que vous payez pour vous protéger
... eh bien, alors tu es comme tout le monde.
152
00:13:50,554 --> 00:13:54,000
Et tu es vieux maintenant.
Plus personne ne se soucie de toi.
153
00:13:54,600 --> 00:13:58,400
Le monde s’en fout de la connaissance.
À propos de « l’ancienne méthode ».
154
00:13:58,479 --> 00:14:01,812
À propos de la façon dont les choses étaient.
Comment ils devraient être.
155
00:14:03,025 --> 00:14:05,183
Le monde a avancé.
156
00:14:05,360 --> 00:14:10,000
Mais tu continues à t'accrocher au bon vieux temps,
quand le respect signifiait quelque chose.
157
00:14:10,080 --> 00:14:12,653
La perte est une chose terrible.
De quoi tu parles... de perte... ?
158
00:14:12,826 --> 00:14:17,784
Je parle de la perte des manières,
comme vous avais l'intention de m'interrompre.
159
00:14:17,956 --> 00:14:21,906
Je parle de la perte de respect
pour l'intelligence, vieux ou jeune.
160
00:14:22,711 --> 00:14:27,539
Nous avions confiance.
Mais maintenant tout ce que je vois dans ta génération
161
00:14:27,716 --> 00:14:29,716
... c'est de l'arrogance.
- [Rires] Des piqûres.
162
00:14:29,800 --> 00:14:31,960
Et ce n’était pas vraiment le « bon vieux temps ».
163
00:14:33,180 --> 00:14:36,845
Mais les choses étaient certainement bien meilleures à l’époque.
Il y avait un ordre dans les choses.
164
00:14:37,017 --> 00:14:39,769
Et du respect pour ceux qui l'ont mérité.
165
00:14:39,937 --> 00:14:43,981
Vous avez été promu gouverneur ici,
pas parce que tu étais la meilleure personne pour le poste
166
00:14:44,942 --> 00:14:49,070
...mais parce que ton prédécesseur est mort
et tu étais disponible.
167
00:14:50,072 --> 00:14:52,064
J'ai été promu gouverneur ici parce que je peux...
168
00:14:52,241 --> 00:14:56,404
Bravo, gouverneur Pryce, bravo.
169
00:14:56,578 --> 00:14:58,950
Vous les avez trompés, mais vous ne m'avez pas trompé.
170
00:15:01,291 --> 00:15:03,118
Je connais des gens comme toi.
171
00:15:03,961 --> 00:15:06,582
Derrière ton image de dur à cuire...
172
00:15:07,756 --> 00:15:09,381
Vous avez peur.
173
00:15:17,766 --> 00:15:22,724
Je vois dans ton dossier que
vous avez demandé un congé de compassion.
174
00:15:22,896 --> 00:15:25,470
Je peux le voir sur ton visage :
tu ne vas pas l'accorder.
175
00:15:25,649 --> 00:15:28,401
Eh bien, votre attitude envers moi n'a pas aidé.
176
00:15:30,070 --> 00:15:32,063
J'ai perdu confiance dans le système.
177
00:15:34,283 --> 00:15:37,118
J'ai perdu mon sens de l'humour depuis que je suis ici.
178
00:15:37,286 --> 00:15:40,951
Et maintenant tu as perdu ta chance
voir votre femme avant qu'elle meure.
179
00:15:46,211 --> 00:15:49,212
Avez-vous des pensées suicidaires ?
- Non.
180
00:15:50,632 --> 00:15:54,080
Prenez-vous des médicaments... ou toute forme d'ordonnance...
181
00:15:54,160 --> 00:15:56,501
Je n'approuve vraiment pas les drogues.
- Oui ou non ?
182
00:15:56,601 --> 00:15:57,831
Non.
183
00:15:57,931 --> 00:16:02,800
Éprouvez-vous des sentiments
de rage ou de violence ?
184
00:16:02,880 --> 00:16:05,095
Bien sûr que non, putain !
185
00:16:09,777 --> 00:16:10,856
Est-ce que vous faites pipi au lit ?
186
00:16:12,696 --> 00:16:15,780
Avez-vous posé cette question aux autres ?
187
00:16:19,828 --> 00:16:21,239
Est-ce un non ?
188
00:16:21,413 --> 00:16:25,541
Richie Archer, j'ai entendu
beaucoup de choses sur toi.
189
00:16:25,709 --> 00:16:29,458
Tout va bien, j'espère ?
Non Archer, pas bon du tout.
190
00:16:29,630 --> 00:16:35,520
Vol, extorsion, enlèvement, incendie criminel.
La liste est longue.
191
00:16:35,600 --> 00:16:38,560
Cet incendie criminel, c'était juste un
malheureux malentendu.
192
00:16:38,640 --> 00:16:41,508
Et les journaux ont tout simplement exagéré.
Si j'étais toi, j'ignorerais ça.
193
00:16:41,683 --> 00:16:42,928
Assez!
194
00:16:44,353 --> 00:16:46,595
Vous m'appellerez « Gouverneur ».
195
00:16:49,566 --> 00:16:53,434
Et vous accorderez à mes officiers la courtoisie de « Monsieur ».
196
00:16:53,612 --> 00:16:57,657
Aucun manque de respect ne sera toléré.
Est-ce que je suis clair ?
197
00:16:57,757 --> 00:17:00,144
[Tous, se chevauchant] Oui, gouverneur.
198
00:17:00,244 --> 00:17:04,906
La violence et les comportements agressifs
ne soit pas tolérée. Est-ce que je suis clair ?
199
00:17:05,006 --> 00:17:06,275
[Tous, se chevauchant] Oui, gouverneur.
200
00:17:06,375 --> 00:17:08,533
Vous respecterez les règles.
201
00:17:09,002 --> 00:17:11,375
Aucune transgression ne sera tolérée.
202
00:17:11,475 --> 00:17:12,680
Oui?
203
00:17:12,720 --> 00:17:16,240
Que signifie "transgressions" ?
- Pas ce qu'il pense, je pense.
204
00:17:20,639 --> 00:17:23,557
Vous pensez que vous êtes quelqu'un de spécial, n'est-ce pas ?
- Pas du tout.
205
00:17:24,393 --> 00:17:27,513
"Pas du tout, Monsieur."
206
00:17:28,564 --> 00:17:30,307
Pas du tout, Monsieur.
207
00:17:30,482 --> 00:17:34,432
Je pense que tu peux, tu peux juste te promener ici
comme un King Big-Dick ?
208
00:17:34,611 --> 00:17:36,811
Roi quoi ?
- Grosse bite.
209
00:17:36,911 --> 00:17:38,711
Oh. [Rires]
210
00:17:43,412 --> 00:17:45,203
Pensez-y.
211
00:17:49,585 --> 00:17:51,328
Ne vous faites aucune illusion.
212
00:17:51,503 --> 00:17:55,631
Je suis peut-être nouveau ici,
mais cela signifie de nouvelles règles.
213
00:17:58,302 --> 00:18:00,211
Vous sortez des sentiers battus...
214
00:18:01,920 --> 00:18:04,848
Et je n'hésiterai pas à vous écraser.
215
00:18:05,840 --> 00:18:09,302
Il était temps, Richie, que tu aurais pris une photo comme celle-là.
216
00:18:09,480 --> 00:18:12,397
Il était temps, Roy, je l'aurais vu venir.
217
00:18:12,566 --> 00:18:13,597
- Gauche
218
00:18:16,278 --> 00:18:18,235
Direction cette cellule.
- Oh, par ici.
219
00:18:18,405 --> 00:18:19,650
Par ici.
220
00:18:25,600 --> 00:18:28,787
[Rires]
Voici votre nouveau compagnon de cellule.
221
00:18:28,957 --> 00:18:32,409
Bonjour David.
J'ai un nouveau camarade de jeu pour toi.
222
00:18:32,586 --> 00:18:35,207
Je sais à quel point tu détestes être seul.
223
00:18:36,632 --> 00:18:38,090
Ça va, mon pote ?
224
00:18:39,760 --> 00:18:42,002
Je vous laisse faire connaissance.
[Rires]
225
00:18:49,645 --> 00:18:52,562
C'est vrai. Voilà.
Home Sweet Home.
226
00:18:52,731 --> 00:18:55,269
Je présume que tu es toujours
faire un service d'étage ?
227
00:18:59,446 --> 00:19:00,542
Instantané!
228
00:19:10,541 --> 00:19:14,159
Honte; cela aurait
gagné beaucoup de temps.
229
00:19:16,880 --> 00:19:20,629
Vous êtes un spectacle pour les yeux, Richie Archer.
230
00:19:20,729 --> 00:19:22,995
Georges.
231
00:19:23,095 --> 00:19:25,633
Tu as l'air bien.
Ne mentez pas ; Je suis fatigué.
232
00:19:25,806 --> 00:19:29,406
C'est pourquoi je suis entré
pour rembourser ma dette envers toi.
233
00:19:29,480 --> 00:19:32,000
Que font Butch et Roy ici ?
C'était censé être le travail d'un seul homme.
234
00:19:32,200 --> 00:19:35,724
Ouais; tu sais à quoi ils ressemblent.
- Fidèle pour durer.
235
00:19:35,899 --> 00:19:38,734
Plus de personnes signifie plus de risques.
- Ne t'inquiète pas, Georges.
236
00:19:38,902 --> 00:19:40,895
Tout est en main.
- Elle n'a pas beaucoup de temps.
237
00:19:41,071 --> 00:19:42,613
Non... je sais, je sais.
238
00:19:42,781 --> 00:19:45,735
Tu reverras Alice,
tu as ma parole là-dessus.
239
00:19:45,909 --> 00:19:48,400
Je sais que je peux compter sur toi,
je pourrais toujours.
240
00:19:48,579 --> 00:19:50,737
Venez, prenons une tasse et discutons.
241
00:19:57,920 --> 00:19:59,120
Liz?
242
00:20:00,674 --> 00:20:02,750
Jimmy Harper.
243
00:20:02,926 --> 00:20:06,426
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
- Je suis en Espagne maintenant.
244
00:20:06,597 --> 00:20:09,266
J'ai un joli petit endroit juste à côté de la gaffe de Richard.
245
00:20:10,934 --> 00:20:12,215
Tout va bien, Liz ?
246
00:20:12,280 --> 00:20:17,520
Ouais. Eh bien, tu sais, c'est, eh bien, tout est... paisible
247
00:20:17,600 --> 00:20:21,018
et il fait beau ici maintenant,
Richie est de retour, tu sais ?
248
00:20:21,195 --> 00:20:22,819
Mais tu vas bien ?
249
00:20:22,988 --> 00:20:26,155
Jimmy, tu étais au courant de ce plan ?
Ce... ce vol ?
250
00:20:26,325 --> 00:20:29,575
Bien sûr. J'étais là.
251
00:20:29,745 --> 00:20:31,654
J'ai volé l'or. Et, euh...
252
00:20:32,080 --> 00:20:35,680
[Rires] Oh, c'est très drôle. Ouais.
253
00:20:37,586 --> 00:20:39,495
Pourquoi a-t-il fait ça, Jimmy ?
254
00:20:39,800 --> 00:20:44,720
Je veux dire... de l'argent ? Qu'est-ce que c'était ?
L'adrénaline, le frisson ? Quoi?
255
00:20:46,512 --> 00:20:48,006
Envie d'une pinte ?
256
00:20:56,647 --> 00:20:59,683
Louis ! Nous ne nous sommes pas rencontrés.
257
00:20:59,858 --> 00:21:01,269
Euh, je m'appelle Vic, comment vas-tu ?
258
00:21:01,443 --> 00:21:02,854
J'habite ici aussi.
259
00:21:04,363 --> 00:21:07,198
Je t'ai observé, je t'ai surveillé.
260
00:21:07,366 --> 00:21:09,608
Vous gardez la tête baissée.
J'aime ça.
261
00:21:09,785 --> 00:21:12,537
Et vous vaquez à vos occupations tranquillement.
C'est bien.
262
00:21:12,704 --> 00:21:16,833
En fait, tu sais quelque chose ?
Tout le knick t'aime.
263
00:21:17,000 --> 00:21:19,836
[Bégaiement] S'il te plaît, si tu penses que j'ai
fait quelque chose, tu as tort.
264
00:21:20,003 --> 00:21:22,126
Oh, vous me comprenez mal.
265
00:21:22,840 --> 00:21:25,046
Je ne pense pas que tu l'aies fait
quelque chose ne va pas, Louis.
266
00:21:25,217 --> 00:21:29,167
En fait, au contraire.
- Alors laisse-moi partir, d'accord ? S'il te plaît.
267
00:21:30,222 --> 00:21:34,350
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
- D'abord, j'ai besoin d'un petit service.
268
00:21:34,518 --> 00:21:36,676
Rien; tout ce que vous avez à faire est de demander.
269
00:21:37,771 --> 00:21:41,983
Louis, dans ce bibelot,
Je n'ai rien à demander.
270
00:21:42,151 --> 00:21:44,357
Je suis un type prenant.
271
00:21:44,570 --> 00:21:48,813
Dis-moi quelque chose... Connaissez-vous Richie Archer ?
272
00:21:48,991 --> 00:21:51,826
Le gang des Archers.
Ouais, tout le monde en a entendu parler.
273
00:21:52,870 --> 00:21:54,364
Tu veux que je le tue pour toi ?
274
00:21:58,459 --> 00:21:59,538
Le tuer ?
275
00:22:01,044 --> 00:22:04,544
Dis-moi quelque chose, n'est-ce pas
avez-vous déjà tué quelqu'un auparavant ?
276
00:22:04,960 --> 00:22:09,004
Non...
Mais est-ce que c'est ce que tu veux que je fasse ?
277
00:22:10,804 --> 00:22:13,342
Eh bien, vous le ferez un jour, je suppose.
278
00:22:13,515 --> 00:22:17,976
Et vous vous souviendrez de votre premier... pour toujours.
279
00:22:18,145 --> 00:22:21,312
La terreur dans leurs yeux quand
vous leur prenez la vie.
280
00:22:22,399 --> 00:22:25,436
C'est probablement pourquoi
J'aime prendre des choses.
281
00:22:25,611 --> 00:22:27,402
Non! Que fais-tu?!
282
00:22:34,661 --> 00:22:36,239
Tu as raison, Louis.
283
00:22:37,623 --> 00:22:39,414
Je veux qu'Archer soit mort.
284
00:22:40,417 --> 00:22:42,825
Le problème c'est qu'il est dans un autre knick.
285
00:22:43,003 --> 00:22:47,483
Le dilemme est, comment diable
est-ce que je vais l'atteindre ?
286
00:22:47,549 --> 00:22:50,005
J'ai dit que je ferais ce que tu veux !
287
00:22:50,177 --> 00:22:51,588
Vous l’êtes déjà.
288
00:23:03,398 --> 00:23:04,857
Pourquoi tu as fait ça ?
289
00:23:05,984 --> 00:23:08,820
C'était un numéro tranquille. Tu n'es pas
je vais revoir un luxe comme celui-ci.
290
00:23:10,989 --> 00:23:14,572
Trois cent cinquante-sept.
291
00:23:15,536 --> 00:23:16,615
Qu'est ce que c'est?
292
00:23:17,600 --> 00:23:22,790
[Soupirs]
Trois cent cinquante-sept putains.
293
00:23:24,336 --> 00:23:27,936
C'est le nombre de mois putains
J'ai passé du temps en ruine.
294
00:23:28,549 --> 00:23:34,172
Cela fait 10 873 jours.
295
00:23:35,055 --> 00:23:39,302
Je pourrais juste avoir une chance de m'entraîner
les heures et les minutes plus tard.
296
00:23:39,476 --> 00:23:42,840
Vous ne pouvez pas penser comme ça ; tu vas devenir fou.
- Je suis vraiment en colère !
297
00:23:42,880 --> 00:23:44,679
Vic, pour l'amour de Dieu, chut...
298
00:23:56,520 --> 00:23:57,235
Vous avez entendu la nouvelle ?
299
00:23:57,720 --> 00:24:00,364
À propos du gang des Archers ? Ouais,
Je pensais que ça embellirait ta journée.
300
00:24:00,539 --> 00:24:01,784
Faire ma journée ?!
301
00:24:02,916 --> 00:24:06,202
Richie Archer se trouve être
dans un putain de knick différent...
302
00:24:06,378 --> 00:24:08,786
À 200 milles au sud d'ici.
303
00:24:08,964 --> 00:24:11,424
Alors descendant son petit cou maigre
304
00:24:11,524 --> 00:24:15,600
et lui arracher le cœur va
c'est un peu délicat, tu ne trouves pas ?
305
00:24:15,680 --> 00:24:18,760
C'est ouvert et fermé : ils mourront derrière
barres; pas besoin de s'inquiéter pour ça.
306
00:24:20,559 --> 00:24:24,343
Eh bien, les causes naturelles ne le font pas pour moi, Donald.
307
00:24:27,941 --> 00:24:29,400
Tu veux que j'arrange quelque chose ?
308
00:24:33,520 --> 00:24:36,313
Non...
Non, je ne le fais pas.
309
00:24:37,284 --> 00:24:39,905
Je veux être là quand ça arrive.
310
00:24:41,205 --> 00:24:43,956
Je veux le voir de mes propres yeux.
311
00:24:44,124 --> 00:24:47,374
Je veux qu'il sache ça
Je suis putain de responsable.
312
00:24:49,087 --> 00:24:52,254
Mais il y a autre chose que je veux faire.
313
00:24:52,424 --> 00:24:55,176
Avant de tuer Richie Archer.
314
00:24:55,344 --> 00:24:56,886
Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ?
315
00:24:58,388 --> 00:25:02,386
Ils sont détenus en détention provisoire à Belkinwood.
316
00:25:02,559 --> 00:25:05,394
Belkinwood a un nouveau gouverneur.
317
00:25:05,562 --> 00:25:08,522
Ton ami et mon ami...
Prix.
318
00:25:09,358 --> 00:25:12,760
Pryce par nom, prix par nature.
319
00:25:12,840 --> 00:25:16,960
Demandez à Harry de dire un petit mot
avec elle, veux-tu s'il te plaît ? Et...
320
00:25:17,040 --> 00:25:20,920
Voyez si elle peut organiser une petite réunion.
- Ouais, mais Vic...
321
00:25:21,000 --> 00:25:22,826
Putain, fais-le !
322
00:25:24,581 --> 00:25:26,491
Vous devez le faire ; tu le sais.
323
00:25:26,667 --> 00:25:29,668
C'est juste... C'est, ce n'est juste pas moi, n'est-ce pas ?
Tu sais, je...
324
00:25:29,837 --> 00:25:32,410
Je ne fais pas partie de ton monde.
- Mais tu l'es !
325
00:25:32,589 --> 00:25:35,424
Qu'on le veuille ou non, tu fais partie
du monde de Richie.
326
00:25:35,592 --> 00:25:38,214
Ce qui veut dire que tu es
fait maintenant partie de mon monde.
327
00:25:39,179 --> 00:25:41,753
Le gang Archer était un
force avec laquelle il faut compter.
328
00:25:41,932 --> 00:25:43,307
Et Richie était...
329
00:25:44,400 --> 00:25:47,103
... eh bien, Richie était beaucoup de choses.
330
00:25:48,147 --> 00:25:49,890
Mais vous savez comment tout cela fonctionne.
331
00:25:49,480 --> 00:25:53,023
Ouais.
...Toujours quelqu'un au-dessus de vous, n'est-ce pas ?
332
00:25:53,193 --> 00:25:57,143
Richie, mon père, mon Dieu.
333
00:25:58,532 --> 00:26:01,699
Saviez-vous que mon père a pris
la responsabilité d'un des crimes de Richie ?
334
00:26:03,162 --> 00:26:06,862
Eh bien, il descendait de toute façon,
alors il l'a avoué.
335
00:26:07,040 --> 00:26:08,914
Pour empêcher Richie d'entrer.
336
00:26:12,000 --> 00:26:18,048
Eh bien... Qu'est-ce que je fais exactement...
Que devrais-je faire ?
337
00:26:18,218 --> 00:26:19,878
Parlez à un vieil ami.
338
00:26:21,180 --> 00:26:23,560
Convainquez-les que nous avons besoin de leur aide.
339
00:26:23,807 --> 00:26:26,927
Richie a besoin de leur aide.
- Eh bien, qui ? Je veux dire...
340
00:26:27,102 --> 00:26:29,510
Que se passe-t-il ?
341
00:26:29,688 --> 00:26:32,724
Vous connaissez la phrase : je pourrais dire
toi, mais je devrais te tuer ?
342
00:26:33,942 --> 00:26:37,726
Eh bien, je vais réellement mettre à exécution cette menace
si vous murmurez un mot à quelqu'un.
343
00:26:38,920 --> 00:26:42,520
Il devrait être là d'une minute à l'autre.
Oh, le voici.
344
00:26:46,497 --> 00:26:50,874
Les gars. Qu'est-ce que... qu'est-ce que...
De quoi s'agit-il alors, M. Briggs ?
345
00:26:51,043 --> 00:26:54,910
J'ai dit à mon ami Richie
à propos de votre entreprise ici.
346
00:26:55,088 --> 00:26:58,088
Oh ouais? Qu'est-ce que tu cherches ?
Des cigarettes, des barres de chocolat, des magazines de jazz... ?
347
00:26:58,188 --> 00:27:00,188
Non.
- Non ?
348
00:27:06,800 --> 00:27:11,600
Putain... Putain de merde.
Ce ne sont pas...
349
00:27:12,648 --> 00:27:17,280
Ce n'est pas exactement ce qu'on appellerait...
ce que vous appelleriez des objets du quotidien ici.
350
00:27:17,520 --> 00:27:20,400
Est-ce que... Tu vois ce que je veux dire ?
- Je fais; Je sais que ce n'est pas le cas.
351
00:27:20,480 --> 00:27:24,610
Et... Et...
Cela va vous coûter cher.
352
00:27:24,800 --> 00:27:26,480
Il est bon pour ça.
353
00:27:27,400 --> 00:27:28,880
Ouais... d'accord. Ouais.
354
00:27:29,123 --> 00:27:32,040
Donnez-moi quelques jours,
euh, je vais voir ce que je peux faire.
355
00:27:32,209 --> 00:27:34,617
Bon garçon.
- Le plus tôt sera le mieux.
356
00:27:34,717 --> 00:27:35,917
Exact...
357
00:27:38,841 --> 00:27:40,714
Connard de Twitchy, n'est-ce pas ?
358
00:27:42,560 --> 00:27:46,881
Eh bien, eh bien.
Regardez qui c'est.
359
00:27:47,057 --> 00:27:50,880
Richie, putain d'Archer.
- Je suis désolé mon fils, tu me désavantages.
360
00:27:50,936 --> 00:27:53,688
Le nom est "Rasoir".
361
00:27:53,856 --> 00:27:55,760
Et ne m'appelle pas "fils".
362
00:27:56,000 --> 00:28:00,435
Alors, que s'est-il passé ?
Vous avez passé un moment un peu senior, n'est-ce pas ?
363
00:28:00,612 --> 00:28:04,776
Je veux dire, putain : des lingots d'or ?
364
00:28:04,950 --> 00:28:08,782
Ce n'est plus les putains de années 80,
espèce de vieux connards idiots.
365
00:28:08,954 --> 00:28:11,520
Tu veux apprendre les bonnes manières, mon ami.
366
00:28:11,600 --> 00:28:14,826
Tu veux aller faire une baise
puzzle, grand-père.
367
00:28:15,002 --> 00:28:16,662
Surveillez votre bouche.
368
00:28:18,505 --> 00:28:19,601
Messieurs.
369
00:28:19,673 --> 00:28:23,208
Alors vous connaissez West-End John ?
Eh bien, qu'en pensez-vous ? Hah !
370
00:28:23,385 --> 00:28:24,844
Le monde est un village.
371
00:28:25,012 --> 00:28:30,137
J'ai gardé espoir que Razor soit là
apprendrait un jour à respecter ses aînés et ses supérieurs.
372
00:28:31,310 --> 00:28:34,014
Allez, Razor : excuse-toi.
373
00:28:34,188 --> 00:28:38,102
Je ne m'excuse auprès de personne.
- J'ai dit, excuse-toi.
374
00:28:39,443 --> 00:28:41,103
Je pisse juste, n'est-ce pas ?
375
00:28:41,278 --> 00:28:43,520
Je n'appellerais pas ça des excuses.
376
00:28:43,697 --> 00:28:45,654
Dis que tu es désolé.
377
00:28:48,000 --> 00:28:49,269
Désolé.
378
00:28:49,369 --> 00:28:51,029
Maintenant, lancez-le.
379
00:28:57,419 --> 00:29:00,206
Qu'est-ce que tu regardes, putain ?
380
00:29:00,380 --> 00:29:03,880
Il a l'air d'être un gentil garçon.
- Adorable.
381
00:29:05,135 --> 00:29:06,795
Quelle est leur histoire ?
382
00:29:08,347 --> 00:29:11,301
Cela fait des années qu'ils s'affrontent.
383
00:29:11,475 --> 00:29:14,760
Une histoire de famille, longtemps
avant qu'ils arrivent ici.
384
00:29:14,937 --> 00:29:18,769
L'araignée va bien...
Mais Rasoir...
385
00:29:18,941 --> 00:29:21,977
J'ai dû le menacer
à l'extérieur à plusieurs reprises.
386
00:29:22,152 --> 00:29:25,120
On dirait qu'il a besoin d'un rappel.
- Hmm.
387
00:29:39,753 --> 00:29:43,371
Vic Farrow devrait être transféré.
388
00:29:43,549 --> 00:29:49,338
Et vous, Mademoiselles Maestro, allez
assurez-vous qu'il finisse dans votre prison.
389
00:29:49,438 --> 00:29:51,040
Quoi?!
390
00:29:51,320 --> 00:29:53,040
Êtes-vous sourd ?
391
00:29:52,947 --> 00:29:54,147
[Frissonnant] Putain.
392
00:29:57,271 --> 00:29:59,678
Je n'ai jamais tué une femme auparavant.
393
00:30:00,983 --> 00:30:05,443
Mais avec votre description de poste,
Je suis prêt à faire une exception.
394
00:30:09,241 --> 00:30:13,570
[Bégaiement] Je ne peux pas... je...
Je ne peux pas faire ça, c'est impossible.
395
00:30:13,745 --> 00:30:16,830
Eh bien... Tu ferais mieux d'espérer que non.
396
00:30:16,999 --> 00:30:21,376
Parce que si tu ne fais pas cette chose
Je vais te faire de gros trous.
397
00:30:22,838 --> 00:30:24,213
Tu veux ça ?
398
00:30:27,200 --> 00:30:29,759
Ohh... Je ne le pensais pas.
399
00:31:13,388 --> 00:31:17,256
Tu me rappelles tellement un
un très cher ami à moi.
400
00:31:42,251 --> 00:31:43,828
Collez-les.
401
00:31:45,546 --> 00:31:49,520
Oh, Chas, tu as quelque chose pour moi, j'espère ?
Ouais, peut-être peut-être peut-être.
402
00:31:49,600 --> 00:31:54,560
Écoute, tu sais ce que je vais dire.
403
00:31:54,560 --> 00:31:57,721
Voyons cela d'abord.
404
00:32:10,000 --> 00:32:13,200
Putain. - Hum ?
Ouais ouais ouais.
405
00:32:13,782 --> 00:32:16,487
Doux, doux, doux.
- C'est sympa, ouais.
406
00:32:17,077 --> 00:32:20,677
Extrait en Afrique du Sud,
coupé à Tel Aviv...
407
00:32:20,760 --> 00:32:23,909
Et une partie d'un envoi knické
chez un concessionnaire du Square Mile d'Anvers.
408
00:32:24,084 --> 00:32:25,163
Voici.
409
00:32:30,799 --> 00:32:32,320
En bas de la trappe.
410
00:32:32,400 --> 00:32:35,881
Ouais, vous voudrez peut-être d'abord l'exécuter sous un robinet.
411
00:32:40,309 --> 00:32:42,634
Plus tard monsieur !
- Attends, attends !
412
00:32:44,104 --> 00:32:47,520
Je peux sentir à partir de ça qu'il y a
pas de carte d'accès à l'intérieur ici.
413
00:32:48,000 --> 00:32:53,106
Ouais. Mais pour être honnête, tu sais,
ça allait toujours être délicat.
414
00:32:53,280 --> 00:32:57,859
Vous venez d'avaler mon paiement.
- Ouais, je sais, je sais. J'ai juste besoin d'un peu...
415
00:32:59,286 --> 00:33:02,686
... plus longtemps ?
Il ne me reste plus qu'un petit peu.
416
00:33:02,414 --> 00:33:06,032
Non, mais, mais, je suis désolé. Je suis.
Je suis désolé.
417
00:33:07,586 --> 00:33:10,955
Je ne vais pas te laisser tomber.
Non, putain, ce n'est pas le cas.
418
00:33:11,131 --> 00:33:13,430
Parce que si tu le fais, Butch trouvera une méthode
419
00:33:13,530 --> 00:33:16,717
grâce à quoi il peut récupérer cela
diamant de l’intérieur de votre ventre.
420
00:33:16,887 --> 00:33:20,588
Un processus ni l'un ni l'autre
appréciera beaucoup.
421
00:33:29,200 --> 00:33:33,800
Bonjour, Jack.
- Oh, bon sang.
422
00:33:33,862 --> 00:33:36,697
Oh! Merci beaucoup.
- Sans vouloir vous offenser...
423
00:33:36,865 --> 00:33:40,281
Mais je me suis rendu compte que les gens qui m'approchent ces jours-ci signifient généralement qu'ils veulent quelque chose.
424
00:33:40,452 --> 00:33:43,212
Je ne suis pas un foutu travailleur caritatif dans la rue des yeux.
425
00:33:44,000 --> 00:33:48,291
Alors... Vous rendez visite à quelqu'un ?
426
00:33:48,460 --> 00:33:50,168
Ou est-ce à voir avec Richie ?
427
00:33:51,839 --> 00:33:54,543
À quelle fréquence venez-vous ici ?
La plupart du temps.
428
00:33:54,716 --> 00:33:57,634
Elle mérite ça, au moins.
- Je ne la connaissais pas, mais...
429
00:33:58,554 --> 00:34:01,092
Je suis désolé pour ta perte, Jack.
- Eh bien...
430
00:34:01,265 --> 00:34:05,400
Elle a toujours dit qu'elle serait veuve avec moi
tué en service en essayant d'éloigner les mauvais garçons.
431
00:34:05,480 --> 00:34:10,140
Oh... Alors, euh, elle ne savait pas ?
- Que je travaillais avec les mauvais garçons ?
432
00:34:10,315 --> 00:34:14,313
Non. Eh bien, je pense qu'elle savait,
mais elle n'a jamais rien dit.
433
00:34:14,486 --> 00:34:18,399
Quoi qu'il en soit, elle a toujours été bonne
à fermer les yeux. Bénis-la.
434
00:34:18,480 --> 00:34:20,560
Oui, eh bien, aussi fascinant que tout cela puisse paraître...
435
00:34:20,639 --> 00:34:23,199
nous avons un peu plus de pression
des sujets à discuter.
436
00:34:23,280 --> 00:34:26,560
Mon Dieu, bon sang, vieux Riley, toutes ces années
et tu n'as pas changé du tout, n'est-ce pas ?
437
00:34:26,639 --> 00:34:29,417
Je prends ça comme un compliment.
- Tout ce qui fait vibrer votre bateau.
438
00:34:29,585 --> 00:34:32,954
Alors, de quoi s'agit-il, alors ?
Et rappelez-vous...
439
00:34:33,130 --> 00:34:36,546
J'ai fait ma part.
Votre part ?
440
00:34:36,717 --> 00:34:40,480
Votre bit ?!
Tu n'as même pas commencé, Houghton.
441
00:34:40,560 --> 00:34:42,920
Richie est à l'intérieur.
[Rires] Oh, je sais !
442
00:34:43,098 --> 00:34:47,600
Vieux connard idiot.
À quoi pensait-il à son–à notre âge?
443
00:34:47,679 --> 00:34:50,000
Ouais; il semble que
capturé faisait partie du plan.
444
00:34:50,240 --> 00:34:52,519
Quoi... ? Pourquoi voudrait-il...?
445
00:34:56,403 --> 00:34:59,080
C'est une évasion de prison, non ?
- Il a besoin de ton aide, Jack.
446
00:34:59,156 --> 00:35:03,818
Lizzie, ce n'est plus mon monde.
- Nous savons que vous avez un contact à l'intérieur.
447
00:35:03,994 --> 00:35:07,861
Membre à part entière de la fraternité.
- Je ne veux rien de tout cela.
448
00:35:08,040 --> 00:35:11,040
Ai-je vraiment besoin de te rappeler comment
beaucoup de saletés que mon père a sur toi ?
449
00:35:11,140 --> 00:35:12,319
Non, non, non, non, non.
450
00:35:12,419 --> 00:35:16,200
Richie m'a déjà fait ça.
- Tu te promènes libre comme un oiseau...
451
00:35:16,280 --> 00:35:18,503
...parce que mon père gardait des stumm.
452
00:35:19,259 --> 00:35:23,259
Votre part, M. Houghton, n'a pas été
même à moitié commencé.
453
00:35:23,320 --> 00:35:26,800
Écoute, Jack, tu sais que je ne demanderais pas
de l'aide si nous n'en avions pas vraiment, vraiment besoin.
454
00:35:26,880 --> 00:35:30,000
Oh, c'est drôle, vous deux
la routine bon flic/méchant flic.
455
00:35:30,080 --> 00:35:33,430
S'il te plaît, Jack ! Richie et moi...
- Je ne fais pas ça.
456
00:35:33,607 --> 00:35:37,854
Pour vous, ou pour Richie,
et surtout pas pour elle.
457
00:35:39,780 --> 00:35:41,654
Je vais le faire pour moi.
458
00:35:41,824 --> 00:35:44,112
Quoi qu'il en soit, j'ai tout foutu
autre chose à faire de nos jours.
459
00:35:45,494 --> 00:35:48,744
Notre vieil ami Jack Houghton
J'ai un pote ici.
460
00:35:48,914 --> 00:35:53,280
Vous ne faites pas partie de la drôle de Brigade Ancho ?
- Bon sang, pas les putains de maçons ?
461
00:35:53,360 --> 00:35:57,083
Ouais, d'accord, je m'en fiche moi-même,
mais sans ce type, nous n'allons nulle part.
462
00:35:57,256 --> 00:36:00,672
Une fois hors de cette aile, il y en a une autre
quatre portes entre nous et la liberté.
463
00:36:00,843 --> 00:36:03,334
Vous verriez cela comme une belle
défi à l’époque.
464
00:36:03,512 --> 00:36:08,090
Crocheter les serrures implique de s’agenouiller. Cela joue
des dégâts dans mon dos, sans parler de mes genoux.
465
00:36:08,267 --> 00:36:09,280
Alors, quand est-ce qu'on y va ?
466
00:36:09,360 --> 00:36:12,560
En supposant que Chas trouve
la dernière pièce du puzzle...
467
00:36:12,729 --> 00:36:16,513
Que dis-tu de demain ?
- Je vais faire mes valises.
468
00:36:23,157 --> 00:36:26,572
Maintenant, ce type est une putain de légende.
469
00:36:33,000 --> 00:36:36,702
Eh bien... Voilà le quartier.
470
00:36:36,879 --> 00:36:38,539
Alors, que fait Farrow ici ?
471
00:36:39,882 --> 00:36:42,170
Quelque chose comme ça ne marche pas
arriver à l’improviste.
472
00:36:42,342 --> 00:36:44,833
Il est là pour nous.
- Puis-je lui arracher la tête ?
473
00:36:45,012 --> 00:36:47,004
Oh, il viendra...
474
00:36:47,181 --> 00:36:50,514
Eh bien, cela pourrait en arriver là, mais je ne le fais pas
je veux que quelqu'un ait des ennuis.
475
00:36:50,684 --> 00:36:53,305
La dernière chose dont nous avons besoin c'est de quelqu'un
être jeté dans le trou.
476
00:36:53,479 --> 00:36:56,515
Farrow est un connard intrigant.
477
00:36:56,690 --> 00:37:00,640
Quoi qu'il fasse, il le fera
son geste, à la première occasion qu'il a.
478
00:37:00,720 --> 00:37:03,605
C'est pourquoi j'ai payé une somme saine
salaire pour ces gars-là.
479
00:37:03,781 --> 00:37:06,698
Ouais, mais rien n'a changé.
Nous y allons encore demain.
480
00:37:06,798 --> 00:37:07,998
D'accord.
481
00:37:11,538 --> 00:37:13,910
Slick Vic, c'est un honneur.
482
00:37:14,708 --> 00:37:17,760
Tu sais, je n'ai jamais vraiment
se souciait beaucoup de ce surnom.
483
00:37:17,840 --> 00:37:20,248
Mais merci quand même.
484
00:37:21,089 --> 00:37:24,090
Tu sais, nous avons besoin de quelqu'un comme
c'est toi qui donne les ordres.
485
00:37:24,259 --> 00:37:29,467
Ouais? Je pensais que tu avais le, euh,
c'est l'estimé M. Briggs qui dirige les choses ici.
486
00:37:29,640 --> 00:37:33,305
Euh. Ce vieux connard est perdu
le pot il y a des années.
487
00:37:33,477 --> 00:37:36,015
Tu sais, tu ne peux même pas marquer
un peu de coup ici ces jours-ci.
488
00:37:36,188 --> 00:37:40,138
Tu veux dire, il y a, euh,
il n'y a aucune connexion du tout ?
489
00:37:40,317 --> 00:37:43,733
Putain de tout. Il a insisté pour fermer
tout ça vers le bas.
490
00:37:43,904 --> 00:37:46,573
"Les drogues sont mauvaises pour toi", tu sais,
cette merde qu'il prêche.
491
00:37:46,740 --> 00:37:50,239
Eh bien, peut-être que toi et moi pouvons
faire un peu d'affaires ensemble.
492
00:37:50,410 --> 00:37:55,487
Cependant, le nouveau gouverneur pourrait être délicat.
- Oh non, tu me la laisses.
493
00:37:55,666 --> 00:37:57,243
Je m'en occupe.
494
00:37:57,417 --> 00:38:01,795
Tu te concentres juste sur, euh,
le muscle et les coutumes.
495
00:38:02,756 --> 00:38:06,374
Bien; vous pouvez compter sur moi et mes garçons.
- Et combien cela ferait-il ?
496
00:38:06,552 --> 00:38:09,339
Vingt-cinq garantis.
497
00:38:09,513 --> 00:38:12,182
Peut-être plus, s'ils
nous savions que nous faisions équipe.
498
00:38:13,350 --> 00:38:18,012
Demandez autour de vous : découvrez qui est,
euh, il en manque un peu.
499
00:38:18,480 --> 00:38:20,473
Et un peu de ça, d'accord ?
500
00:38:21,275 --> 00:38:24,145
Dis-leur que je vais les amener
tout ce qu'ils veulent.
501
00:38:24,319 --> 00:38:26,692
Bien; c'est juste
Vous avez déjà doublé votre armée.
502
00:38:27,531 --> 00:38:29,191
Tu sais quelque chose, mon ami ?
503
00:38:29,992 --> 00:38:36,445
Je pense qu'après tout ce temps, le puissant
Richie Archer est sur le point de rencontrer son Waterloo.
504
00:38:50,137 --> 00:38:52,462
Apparemment, vous vouliez me voir, madame.
505
00:38:52,639 --> 00:38:57,040
Je n'aime pas qu'on me dise quoi faire, surtout
avec une arme enfoncée derrière ma tête.
506
00:38:57,120 --> 00:38:59,438
Ouais, et bien, je suis désolé.
- Et je n'aime pas non plus être interrompu.
507
00:39:01,023 --> 00:39:03,514
Je me demandais pourquoi tu étais si désireux d'être ici.
508
00:39:03,692 --> 00:39:07,191
C'est juste que j'ai un vieux score
Je dois m'installer. C'est tout.
509
00:39:07,362 --> 00:39:09,569
Est-ce que quelqu'un d'autre « marque » grâce à ça ?
510
00:39:11,408 --> 00:39:16,913
Ah. Alors cette nocturne,
une réunion clandestine est juste...
511
00:39:17,080 --> 00:39:21,244
pour que tu me dises que tu ne veux pas
de la drogue dans ton bibelot. Est-ce vrai ?
512
00:39:24,400 --> 00:39:27,338
Ahh... Compris.
513
00:39:27,508 --> 00:39:29,999
C'est une question de pourcentage.
Correct?
514
00:39:30,177 --> 00:39:31,920
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
515
00:39:33,889 --> 00:39:35,431
Vingt cinq.
516
00:39:36,600 --> 00:39:39,435
Je suis flatté tu penses
J'ai l'air si jeune.
517
00:39:39,603 --> 00:39:43,767
Trente?
- Je prends soin de moi et je mange bien.
518
00:39:43,941 --> 00:39:46,514
Peut-être que cela obscurcit votre jugement.
519
00:39:49,363 --> 00:39:50,987
Trente-cinq.
520
00:39:51,156 --> 00:39:53,315
Laissez-moi entrer dans la lumière.
521
00:39:55,327 --> 00:39:58,032
Peut-être que l'ombre était
cachant mes rides de rire.
522
00:39:59,200 --> 00:40:02,866
Ouais. Je peux voir clairement maintenant.
523
00:40:03,043 --> 00:40:05,499
Vous avez définitivement 50.
524
00:40:09,174 --> 00:40:12,294
Plein de vitamine D.
Bon pour vos os et vos dents.
525
00:40:13,846 --> 00:40:16,515
Mais tu n'en as pas
Il reste de vraies dents, n'est-ce pas ?
526
00:40:16,682 --> 00:40:19,469
Si tu continues à parler comme ça, tu
il n'en restera plus non plus.
527
00:40:22,229 --> 00:40:24,305
M. Farrow veut que vous le rejoigniez.
528
00:40:24,481 --> 00:40:26,438
Tu viens d'entendre quelque chose, Roy ?
529
00:40:26,800 --> 00:40:28,000
Non, Richie.
530
00:40:29,153 --> 00:40:32,107
Et toi, Butch ?
- Pas un connard, mon pote.
531
00:40:32,281 --> 00:40:34,960
J'ai dit, M. Farrow veut
à toi de le rejoindre.
532
00:40:35,040 --> 00:40:38,817
Savez-vous combien coûte ce truc ? Moins de
une boîte de nourriture pour chien. Pouvez-vous croire cela ?
533
00:40:38,996 --> 00:40:41,035
Les chiens mangent mieux que nous.
534
00:40:41,206 --> 00:40:45,749
Attention, j'aime les chiens ; Je serais le dernier à en vouloir
à nos amis canins un agréable dîner gastronomique.
535
00:40:45,849 --> 00:40:47,049
Hé!
536
00:40:49,256 --> 00:40:52,874
Je te parle, espèce de connard gériatrique.
537
00:40:56,597 --> 00:41:00,880
Pouvez-vous aller dire à M. Farrow, quand
Je suis prêt à lui parler, je lui parlerai.
538
00:41:00,960 --> 00:41:04,101
En attendant, il peut croiser les bras et attendre.
539
00:41:04,271 --> 00:41:06,311
Maintenant, allez-vous pouvoir vous souvenir de tout cela ?
540
00:41:06,482 --> 00:41:10,147
Ou vais-je devoir le graver dans
ton visage avec mon petit couteau en plastique ?
541
00:41:10,319 --> 00:41:11,943
Que se passe-t-il?!
542
00:41:13,071 --> 00:41:17,401
J'ai dit : Que se passe-t-il ?
- Mon ami ici recommandait justement le veau.
543
00:41:17,576 --> 00:41:19,319
Apparemment, c'est à tomber par terre.
544
00:41:23,540 --> 00:41:28,083
Je vais vous dire quoi. Quelle que soit sa tasse
je partage une cellule avec Butch ce soir...
545
00:41:28,253 --> 00:41:30,293
... tu ferais mieux de porter un masque à gaz.
546
00:41:33,200 --> 00:41:34,400
Oh cher.
547
00:41:38,800 --> 00:41:40,800
Bonjour Richie.
548
00:41:42,142 --> 00:41:44,514
C'est agréable de vous voir; ça fait longtemps.
549
00:41:44,686 --> 00:41:46,644
Pas assez longtemps.
550
00:41:46,814 --> 00:41:48,391
Allez, mon pote.
551
00:41:48,565 --> 00:41:50,973
Ne sois pas comme ça, tu ne le penses pas.
552
00:41:51,151 --> 00:41:52,839
Nous ne sommes que deux garçons du vieux
553
00:41:52,851 --> 00:41:55,360
quartier, de nouveau ensemble
enfin de nouveau.
554
00:41:55,440 --> 00:41:57,072
Pourquoi es-tu ici, Vic ?
555
00:41:58,492 --> 00:42:03,996
Tu sais, j'ai répété
cela pendant près de 30 ans.
556
00:42:04,832 --> 00:42:06,824
Et maintenant, le moment est là.
557
00:42:07,918 --> 00:42:10,243
Je suis un peu à court de mots.
558
00:42:12,297 --> 00:42:14,124
Euh, je ne sais pas.
559
00:42:14,299 --> 00:42:15,414
Destin.
560
00:42:17,636 --> 00:42:20,672
Karma. Karma est un bon mot.
Allons-y avec le karma.
561
00:42:20,848 --> 00:42:22,342
C'est très zen de ta part.
562
00:42:22,516 --> 00:42:25,719
Je dois dire que je ne t'ai jamais déprimé
comme l'un des éclairés.
563
00:42:26,000 --> 00:42:30,097
Oh! L'illumination est un bon mot.
564
00:42:32,067 --> 00:42:37,274
Comme le jour où j'ai découvert qui m'avait recousu.
C'était une journée putain instructive.
565
00:42:37,448 --> 00:42:40,614
Oh s'il te plaît ! Tu ne prétends toujours pas
votre innocence, n'est-ce pas ?
566
00:42:40,784 --> 00:42:42,693
Innocence? Non.
567
00:42:43,912 --> 00:42:47,162
Je n'ai jamais dit que j'étais innocent.
Loin de là ! Je ne suis pas un saint.
568
00:42:47,332 --> 00:42:48,743
Comme toi.
569
00:42:51,086 --> 00:42:56,460
Mais nous savons tous les deux que je ne devrais jamais
sont tombés pour ces meurtres, n'est-ce pas ?
570
00:42:56,633 --> 00:42:59,124
Jamais dans un million d'années.
571
00:42:59,303 --> 00:43:01,426
Eh bien, c'est dommage que personne n'écoute, n'est-ce pas ?
572
00:43:02,848 --> 00:43:06,217
Ah, pas pour le moment, ils ne le sont pas. Non.
Mais ils le seront bientôt.
573
00:43:07,269 --> 00:43:12,394
Bientôt, tout le monde saura ce que vous et
cette merde de voyou qu'a fait Houghton.
574
00:43:13,692 --> 00:43:16,610
OK, vous avez montré vos cartes.
575
00:43:16,779 --> 00:43:18,273
Une carte.
576
00:43:18,447 --> 00:43:20,321
Votre reine.
577
00:43:20,491 --> 00:43:21,819
Carmen.
578
00:43:23,118 --> 00:43:28,243
Ce serait tragique si quelque chose de malheureux
allait lui arriver, n'est-ce pas ?
579
00:43:29,458 --> 00:43:33,787
Ouais, quoi que tu penses, Vic, je
je le déconseille fortement.
580
00:43:34,630 --> 00:43:39,007
Oh, épargne-moi cette putain de routine de dur, tu veux ?
581
00:43:39,176 --> 00:43:41,584
Cela ne me convient pas ;
Je te connais depuis trop longtemps.
582
00:43:42,554 --> 00:43:47,216
Quoi qu'il en soit, si quelque chose devait arriver à votre reine...
583
00:43:47,392 --> 00:43:49,599
ce serait entièrement à vous.
584
00:43:50,813 --> 00:43:55,024
A partir de maintenant, Richie,
sa sécurité est entre vos mains.
585
00:44:14,044 --> 00:44:17,128
Carmen, salut, c'est moi.
- Papa, où étais-tu ?
586
00:44:17,297 --> 00:44:19,760
Euh, j'ai bien peur que les choses soient devenues un peu compliquées ici.
587
00:44:19,840 --> 00:44:22,172
Compliqué? Ce qui s'est passé?
588
00:44:22,344 --> 00:44:24,464
Où es-tu?
- Peu importe où je suis.
589
00:44:24,560 --> 00:44:26,800
Je veux juste que tu écoutes
avec moi vraiment, très attentivement.
590
00:44:26,598 --> 00:44:29,884
Je veux que tu fasses un sac, que tu partes et
rester avec un ami pendant quelques semaines, d'accord ?
591
00:44:30,060 --> 00:44:33,180
Papa, que se passe-t-il ?
- Carmen, chérie, je t'aime très fort.
592
00:44:33,240 --> 00:44:36,889
Ne posez aucune question. Préparez simplement un sac;
sortez de cette maison maintenant.
593
00:44:40,404 --> 00:44:42,693
Sish Plee's, restaurant chinois.
- Jimmy, c'est moi.
594
00:44:42,865 --> 00:44:46,785
Je suis désolé, mon pote. Je viens juste de les attacher
quelques détails dont nous avons parlé.
595
00:44:46,880 --> 00:44:49,537
Ouais, écoutez : nous avons un problème.
Carmen pourrait être en danger.
596
00:44:49,705 --> 00:44:50,975
Que veux-tu que je fasse, Richard ?
597
00:44:51,075 --> 00:44:53,024
Je veux que tu rentres en Espagne dès que possible.
598
00:44:52,958 --> 00:44:55,081
Appelle Carmen et protège-la.
- Je suis en route.
599
00:44:55,600 --> 00:44:59,840
Et, euh, je devrais peut-être me changer d'abord.
- Tu ferais mieux de plaisanter.
600
00:44:59,940 --> 00:45:01,140
[Rires]
601
00:45:03,010 --> 00:45:05,298
Comptez-vous chanceux cette fois.
602
00:45:07,973 --> 00:45:11,638
Ok, donc voilà les photos des garçons.
603
00:45:14,200 --> 00:45:18,641
Ah, Richie. Il l'a toujours, n'est-ce pas ?
604
00:45:20,000 --> 00:45:20,976
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir sur vous deux ?
605
00:45:21,076 --> 00:45:22,676
[Le téléphone sonne]
606
00:45:24,800 --> 00:45:28,102
Oh! Richie ! Bonjour!
607
00:45:28,202 --> 00:45:30,402
Lizzie...
- Est-ce que tu vas bien ?
608
00:45:30,480 --> 00:45:33,492
Euh, pas exactement, non. Tu sais,
Je n'ai pas le temps de t'expliquer.
609
00:45:33,665 --> 00:45:36,825
Écoute, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
J'ai besoin que tu ailles voir Jack Houghton...
610
00:45:36,920 --> 00:45:39,035
Demandez-lui s'il viendra ici et verra Vic Farrow.
611
00:45:39,213 --> 00:45:41,419
Vic Farrow ?!
- Il est ici.
612
00:45:41,480 --> 00:45:44,295
Je ne sais pas comment il est ici, mais il est ici.
613
00:45:44,468 --> 00:45:46,128
Êtes-vous en sécurité ?
614
00:45:47,387 --> 00:45:49,843
Cela dépend de la sécurité que vous pensez de la prison.
615
00:45:50,015 --> 00:45:53,349
Non, mais écoute, Vic est menaçant
pour poursuivre Carmen.
616
00:45:53,449 --> 00:45:54,240
Quoi?!
617
00:45:54,320 --> 00:45:57,680
Parlez à Jack Houghton. Demandez-lui de
apportez le ruban de farrow.
618
00:45:57,760 --> 00:46:00,517
Il saura ce que cela signifie.
- Qu'est-ce que ça veut dire, Richie ?
619
00:46:00,692 --> 00:46:02,519
Tu n'as pas besoin de savoir ça, Lizzie.
620
00:46:02,694 --> 00:46:05,731
Demandez simplement à Jack d'apporter la cassette, pour Farrow.
621
00:46:05,906 --> 00:46:08,112
Je suis vraiment inquiet, Richie.
622
00:46:08,283 --> 00:46:10,572
Ne le sois pas. Au revoir.
623
00:46:15,290 --> 00:46:17,746
Tu va me faire sortir
d'ici, n'est-ce pas Richie ?
624
00:46:17,918 --> 00:46:21,038
Je suis un homme de parole. Regardez,
Farrow n'est qu'une complication.
625
00:46:26,885 --> 00:46:29,127
Mais votre réparateur n'est pas arrivé.
626
00:46:29,847 --> 00:46:32,917
Tu aurais dû coincer Farrow dedans
un sac avec quelques brises
627
00:46:32,929 --> 00:46:35,683
bloque et l'a jeté dans le
Thames quand vous en avez eu l’occasion.
628
00:46:35,853 --> 00:46:37,679
Et je vous l'ai dit, en fait.
629
00:46:37,855 --> 00:46:39,515
Je pensais avoir fait la meilleure chose à faire.
630
00:46:39,690 --> 00:46:43,640
Quoi qu'il en soit, tu sais que je n'aime pas tuer les gens,
à moins, bien sûr, qu'ils essaient de me tuer en premier.
631
00:46:43,819 --> 00:46:46,274
J'ai toujours pensé que c'était un trait étrange de ta part.
632
00:46:54,955 --> 00:46:56,829
Je sais que tu es là, Harry.
633
00:47:01,044 --> 00:47:03,618
Putain ! Voudrais-tu arrêter de faire ça ?
634
00:47:03,797 --> 00:47:05,589
C'est ce que je fais.
635
00:47:07,968 --> 00:47:09,711
Maintenant, que veux-tu que je fasse ?
636
00:47:10,512 --> 00:47:12,719
J'ai une autre petite course pour toi.
637
00:47:14,266 --> 00:47:17,717
Je ne fais pas de courses.
- Arracher et saisir ; amène-le ici.
638
00:47:17,895 --> 00:47:19,852
Vic veut s'amuser quand il sortira.
639
00:47:20,022 --> 00:47:23,521
Je ne fais pas de courses.
- Quoi?
640
00:47:24,401 --> 00:47:26,145
Putain, fais-le.
641
00:47:28,280 --> 00:47:31,316
Je ne suis pas un homme de main à qui on aboie des ordres.
642
00:47:31,492 --> 00:47:35,441
Vous êtes quelqu'un que M. Farrow paie,
ce qui veut dire que tu fais ce que je te dis.
643
00:47:35,621 --> 00:47:38,787
Ce qui veut dire que je peux t'appeler comme je veux.
644
00:47:38,957 --> 00:47:41,199
Fais ce qu'on te dit, mon vieux.
645
00:47:42,252 --> 00:47:44,375
Les détails sont dans l'enveloppe.
646
00:48:06,276 --> 00:48:07,687
Ton amie, Jenny...
647
00:48:08,904 --> 00:48:12,190
Tu te souviens d'elle ?
- Oh, bien sûr que oui, que Dieu ait son âme.
648
00:48:13,617 --> 00:48:15,574
Eh bien, sa mort...
- Non : son meurtre.
649
00:48:15,744 --> 00:48:17,600
Elle... eh bien, tu sais ce qui s'est passé.
650
00:48:17,680 --> 00:48:21,203
Ouais. Je sais qu'elle ne prenait pas de drogue - elle
a été fait pour... et cela en fait un meurtre.
651
00:48:21,360 --> 00:48:23,680
Et nous savons tous qui faisait reculer la drogue à cette époque.
652
00:48:23,760 --> 00:48:25,957
Ouais : Farrow.
- Exactement.
653
00:48:26,130 --> 00:48:27,375
Quoi qu'il en soit...
654
00:48:27,548 --> 00:48:31,082
Richie voulait que je mette en relation avec Farrow.
quelque chose qui le mettrait à l'écart pour toujours.
655
00:48:31,260 --> 00:48:34,878
Scotland Yard avait une montagne de problèmes non résolus
cas à cette époque, et j'ai tiré un bon'n.
656
00:48:35,055 --> 00:48:38,009
Un « massacre de gangs » alors qu'ils
disait-on dans la presse.
657
00:48:38,183 --> 00:48:42,133
J'ai donc rassemblé suffisamment de preuves pour
mettez Farrow dans une pièce avec le cadavre.
658
00:48:42,312 --> 00:48:45,313
Les choses étaient tellement plus faciles à l’époque.
- Alors qu'y a-t-il sur cette cassette ?
659
00:48:45,482 --> 00:48:48,483
Un idiot de Geordie Skrope.
Fennick, je pense que son nom était.
660
00:48:48,652 --> 00:48:52,484
Il espérait autre chose,
et j'ai craché toute cette foutue histoire.
661
00:48:52,656 --> 00:48:56,191
Si nous portions plainte contre lui,
toute notre foutue affaire se serait effondrée.
662
00:48:56,368 --> 00:48:58,740
Alors tu as caché la cassette des aveux ?
- Ouais
663
00:48:58,912 --> 00:49:00,952
Eh bien, où est-il ?
- C'est sûr.
664
00:49:01,123 --> 00:49:02,665
C'est très simple.
665
00:49:02,833 --> 00:49:05,241
Tu rencontres Farrow, tu lui donnes la cassette.
666
00:49:05,419 --> 00:49:08,400
Il rappellera ses chiens et Richie
peut continuer avec le plan d'évacuation.
667
00:49:08,480 --> 00:49:11,048
Ce qu'il y a sur cette cassette est suffisant pour que Farrow soit libéré.
668
00:49:11,216 --> 00:49:14,301
Et avec une putain de poignée de main dorée
ajouté pour faire bonne mesure.
669
00:49:14,470 --> 00:49:16,343
Ça te va, n'est-ce pas ?
670
00:49:16,513 --> 00:49:19,716
Je veux juste que mon père voie ma mère une dernière fois.
671
00:49:31,153 --> 00:49:34,853
Alors, inspecteur-détective, nous y voilà.
672
00:49:35,032 --> 00:49:37,321
C'est tout simplement le vieux "Monsieur" ces jours-ci.
673
00:49:38,619 --> 00:49:39,817
Tu sais quelque chose ?
674
00:49:39,995 --> 00:49:43,446
J'aurais donné des chances de dire que tu étais mort maintenant.
675
00:49:43,624 --> 00:49:45,367
Comment as-tu compris ça, alors ?
676
00:49:45,542 --> 00:49:49,622
Eh bien, les flics comme vous... à emporter
le travail, que reste-t-il ? Putain de tout, n'est-ce pas ?
677
00:49:49,797 --> 00:49:55,383
La plupart d'entre vous se retrouvent dans une seule pièce avec une bouteille
de scotch et une longueur de corde pour compagnie.
678
00:49:55,552 --> 00:49:57,675
Continuons avec ça, d'accord ?
679
00:49:57,846 --> 00:50:01,429
Je pourrais juste le tuer avec
à mains nues, je le pourrais vraiment.
680
00:50:03,435 --> 00:50:06,057
Lizzie, regarde-moi.
681
00:50:06,230 --> 00:50:08,021
Tout ira bien ; fais-moi confiance.
682
00:50:08,190 --> 00:50:10,266
Mais pensez-vous vraiment que vous pouvez...
683
00:50:11,151 --> 00:50:12,776
... s'échapper ?
684
00:50:15,155 --> 00:50:17,480
Est-ce que tout est en place ?
685
00:50:17,658 --> 00:50:21,360
Le vieux Vic est un problème, et tu sais que je déteste être déjoué ; J'aime le contrôle et l'ordre.
686
00:50:21,440 --> 00:50:24,572
Et Vic est hors de contrôle, et il est sérieusement en désordre.
687
00:50:24,748 --> 00:50:27,286
Richie, si tu as du sang sur tes mains,
tu ne sortiras peut-être jamais d'ici.
688
00:50:27,459 --> 00:50:29,368
Écoute, voici la vérité Lizzie :
689
00:50:29,545 --> 00:50:33,520
Les garçons et moi avons choisi d'être ici. C'est peut-être comme ça que c'est censé se passer.
690
00:50:33,600 --> 00:50:36,632
Je veux dire, Dieu sait que nous l'avons tous fait
assez pour le mériter, n'est-ce pas ?
691
00:50:37,886 --> 00:50:39,215
Et moi?
692
00:50:40,806 --> 00:50:44,800
Je veux dire, je t'ai même une minute
avez-vous réfléchi à ce que je pourrais ressentir ?
693
00:50:46,061 --> 00:50:50,106
Eh bien, passez à autre chose ; vous continuez votre vie.
694
00:50:54,319 --> 00:50:56,941
Tu n'es qu'un foutu idiot, n'est-ce pas ?
- Hein ?
695
00:50:57,120 --> 00:50:59,521
Je pensais que nous pourrions même avoir une demi-chance.
696
00:51:00,840 --> 00:51:03,354
Oh, Lizzie.
697
00:51:03,454 --> 00:51:06,953
Non, je suis désolé.
- Oui, mais ce n'est tout simplement pas suffisant, n'est-ce pas ?
698
00:51:07,124 --> 00:51:08,155
[Garde] Aucun contact !
699
00:51:08,333 --> 00:51:10,871
Désolé, M. Riley.
- Les règles sont claires, Archer.
700
00:51:25,017 --> 00:51:27,223
Tu sais quelque chose ? Si tu le faisais, euh...
701
00:51:27,394 --> 00:51:32,352
...heureusement je meurs ce soir d'un putain d'accident vasculaire cérébral massif...
702
00:51:32,524 --> 00:51:36,736
tu aurais au moins fait une bonne chose
chose dans ta misérable vie de merde de chien.
703
00:51:36,904 --> 00:51:38,896
Tu sais quoi, Farrow ?
704
00:51:39,072 --> 00:51:42,441
Je pense que je vais m'accrocher pour un autre couple
des années, juste pour t'énerver, mon pote.
705
00:51:50,250 --> 00:51:55,245
J'ai entendu dire que tu n'avais pas
beaucoup de chance avec vos IP-19.
706
00:51:55,422 --> 00:51:57,629
Deux revers en trois ans ?
707
00:51:59,301 --> 00:52:00,879
Trois sur quatre.
708
00:52:02,346 --> 00:52:05,797
C'est vrai... Eh bien, pour votre information...
709
00:52:05,974 --> 00:52:09,557
Le nouveau gouverneur serait contraint
pour vous donner une seule cellule...
710
00:52:09,728 --> 00:52:13,227
si vous vous révèlez être une menace. Le saviez-vous ?
711
00:52:13,398 --> 00:52:17,562
Tu veux dire que tu veux
que je... tue quelqu'un ?
712
00:52:21,281 --> 00:52:24,816
Ce nouveau compagnon de cellule de
le tien, le gros con...
713
00:52:24,993 --> 00:52:27,152
Je pourrais le laisser à l'écart.
714
00:52:27,329 --> 00:52:31,327
Et, euh, si cela devait arriver... eh bien...
715
00:52:31,500 --> 00:52:35,332
Hé, hop ! Deux semaines en isolement et euh...
716
00:52:36,171 --> 00:52:39,042
Quand vous sortez : directement dans une seule cellule.
717
00:52:39,216 --> 00:52:40,794
Tout seul.
718
00:52:40,968 --> 00:52:46,045
"Que tes projets soient sombres et
aussi impénétrable que la nuit.
719
00:52:46,223 --> 00:52:50,719
"Et quand tu bouges, tombe comme un coup de foudre."
720
00:52:52,438 --> 00:52:55,391
Tu te fous de la pisse ?
- Je citais.
721
00:52:55,566 --> 00:52:57,689
Sun Tzu.
722
00:52:58,777 --> 00:53:01,529
Je sais quand quelqu'un se moque, d'accord ?
723
00:53:02,531 --> 00:53:05,448
Tu veux surveiller ta putain de langue.
724
00:53:05,617 --> 00:53:10,908
Ou je l'arracherai de ta putain de gorge plus vite
que vous ne pouvez dire "putain de psychopathe".
725
00:53:11,081 --> 00:53:15,126
Est-ce que tu comprends?
- Oui, M. Farrow.
726
00:53:15,294 --> 00:53:17,370
Bien, David.
727
00:53:29,892 --> 00:53:32,264
Je sais que tu es là, alors autant sortir.
728
00:53:33,812 --> 00:53:36,897
Hah, je le savais. M. Farrow vous dit bonjour.
729
00:53:39,401 --> 00:53:43,185
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
- Ouais, quelques cellules cérébrales.
730
00:53:43,363 --> 00:53:44,739
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?
731
00:53:44,907 --> 00:53:48,276
Finissons-en.
- Putain, où est Lizzie Davis ?
732
00:53:48,452 --> 00:53:52,117
Sûr.
- Je t'ai dit de l'amener ici.
733
00:53:52,289 --> 00:53:53,520
Il y a des règles.
734
00:53:53,600 --> 00:53:57,495
Oh putain, ne commence pas par
toutes ces conneries « à l'ancienne ».
735
00:53:57,669 --> 00:54:00,160
Nous sommes au 21ème siècle
déjà; les Kray sont morts.
736
00:54:00,339 --> 00:54:02,082
Les règles de la vieille école ont disparu il y a des années.
737
00:54:02,257 --> 00:54:05,673
Pas de femmes ni d'enfants.
- Un travail est un travail.
738
00:54:05,844 --> 00:54:08,964
L'argent est de l'argent. Maintenant sors
là-bas et amène-la-moi.
739
00:54:09,139 --> 00:54:13,682
Savez-vous qui elle est ?
- Je m'en fiche complètement de qui elle est.
740
00:54:13,852 --> 00:54:17,470
M. Farrow veut qu'on l'attrape, alors M. Farrow...
Putain, où es-tu ?
741
00:54:22,152 --> 00:54:23,944
M. Archer dit au revoir.
742
00:54:31,703 --> 00:54:33,198
Putain de connard.
743
00:55:02,401 --> 00:55:08,605
Je me débarrasse de mes victimes avec de l'hydroxyde de potassium.
744
00:55:08,782 --> 00:55:12,732
C'est une méthode d'élimination très efficace.
745
00:55:12,911 --> 00:55:14,536
L'avez-vous essayé ?
746
00:55:15,539 --> 00:55:20,200
Hé, je ne peux pas dire que oui, non.
- Je pensais que vous l'auriez fait, compte tenu de vos antécédents.
747
00:55:20,280 --> 00:55:22,493
Qu'est-ce que tu sais de mon passé ?
748
00:55:22,671 --> 00:55:25,292
Vous savez comment gérer un cadavre.
749
00:55:25,466 --> 00:55:28,480
Vous êtes considéré comme un artisan.
750
00:55:28,560 --> 00:55:31,380
À qui as-tu parlé ?
- J'entends des choses.
751
00:55:33,265 --> 00:55:35,222
Ouais. Je parie que oui.
752
00:55:35,392 --> 00:55:37,136
Allez, Sunshine, que se passe-t-il ?
753
00:55:37,311 --> 00:55:42,000
Vous me donnez le traitement silencieux pendant des jours, puis tout d'un coup vous parlez de bains acides.
754
00:55:42,065 --> 00:55:47,404
L'hydroxyde de potassium est... alcalin.
755
00:55:47,571 --> 00:55:51,600
Eh bien, pardonnez-moi.
- J'essayais juste de faire la conversation...
756
00:55:51,680 --> 00:55:55,151
...explorer des intérêts communs, etc.
757
00:55:55,329 --> 00:55:57,156
C'est ça, n'est-ce pas ? C'est ta seule raison ?
758
00:55:57,331 --> 00:55:58,427
En fait...
759
00:56:00,000 --> 00:56:01,115
Non.
760
00:56:01,920 --> 00:56:03,040
Vic.
761
00:56:03,120 --> 00:56:06,378
Et lui ?
- Il veut que je... te tue.
762
00:56:06,548 --> 00:56:09,633
Oh ouais? Alors pourquoi tu n'es pas encore sorti ?
Quand je tue...
763
00:56:10,469 --> 00:56:14,930
... c'est parce que ça va m'amuser.
764
00:56:15,974 --> 00:56:21,040
Pas parce qu'un petit sursaut
Le garçon des brouettes claque des doigts.
765
00:56:21,120 --> 00:56:23,813
Je ne t'aime pas particulièrement.
766
00:56:24,775 --> 00:56:27,776
Tu es bruyant, grossier...
767
00:56:27,945 --> 00:56:32,856
Et votre hygiène personnelle s'en va
beaucoup à désirer, mais quand même...
768
00:56:33,700 --> 00:56:37,319
Je ne suis pas intéressé à te tuer.
769
00:56:37,496 --> 00:56:40,616
Eh bien, merci pour le glei chaleureux.
- Je crois...
770
00:56:41,416 --> 00:56:45,035
Vos amis sont en difficulté.
771
00:57:02,604 --> 00:57:06,223
Carmen, ma fille chérie, je...
- Tout d'abord, je n'ai pas de vos nouvelles...
772
00:57:06,400 --> 00:57:11,311
Ensuite, tu me dis de faire un sac et de partir.
Et maintenant, Jimmy arrive et me dit que tu es en prison.
773
00:57:11,488 --> 00:57:14,738
Que se passe-t-il?
- Désolé, mon pote !
774
00:57:14,908 --> 00:57:18,028
Ouais, je suis désolé, j'ai juste... j'ai juste
vous devez être sûr que vous êtes en sécurité.
775
00:57:18,203 --> 00:57:20,800
Ne t'inquiète pas.
- Eh... tu ne l'as dit à personne, n'est-ce pas ?
776
00:57:20,880 --> 00:57:23,197
Non, je n'ai dit à personne où j'allais.
777
00:57:24,835 --> 00:57:28,002
Ouais, je sais. Je sais!
778
00:57:28,160 --> 00:57:29,417
Eh bien, je suis désolé !
779
00:57:30,400 --> 00:57:32,000
Richie !
780
00:57:34,386 --> 00:57:37,173
Chérie, je vais devoir le faire
vous rappelle ; quelque chose est arrivé.
781
00:57:40,601 --> 00:57:42,178
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
782
00:57:59,200 --> 00:58:02,000
Lâche-toi, connard !
783
00:58:11,215 --> 00:58:14,797
Est-ce que tu vas bien ?
- Je me balance dans un putain de hamac ici.
784
00:58:16,261 --> 00:58:18,587
On dirait que Vic fait son geste.
785
00:58:18,764 --> 00:58:21,884
Vraiment? Je ne l'aurais pas remarqué.
786
00:58:25,200 --> 00:58:27,000
Que se passe-t-il ici ?!
787
00:58:27,397 --> 00:58:29,105
Lâchez-le !
788
00:58:29,400 --> 00:58:33,018
Bien! Restez où vous êtes ; c'est ça, c'est ça.
789
00:58:33,779 --> 00:58:36,982
Georgie, mon garçon, sors et joue !
790
00:58:37,157 --> 00:58:39,613
Allez, où es-tu ?
C'est le facteur.
791
00:58:43,372 --> 00:58:47,204
Allez, Georges. Ce n'est pas
la façon de traiter un vieil ami.
792
00:58:49,169 --> 00:58:52,752
Avez-vous appris, connards ?
Retourne-toi et va te faire foutre.
793
00:58:52,923 --> 00:58:54,797
Je suis inarrêtable.
794
00:58:57,177 --> 00:58:58,755
Entrez, Victor.
795
00:59:02,599 --> 00:59:06,514
Bonjour Georges. Comment ça va, mon pote ?
796
00:59:06,687 --> 00:59:09,392
Je suis désolé de ne pas être venu plus tôt.
797
00:59:09,565 --> 00:59:11,522
Mais j'ai été occupé.
798
00:59:11,692 --> 00:59:13,151
Qu'est-ce que tu veux, putain ?
799
00:59:13,318 --> 00:59:14,481
Eh bien, tu vois...
800
00:59:15,612 --> 00:59:20,073
J'ai essayé, euh, de m'entraîner
ma tête, combien de temps ça fait depuis...
801
00:59:20,242 --> 00:59:24,655
nous avons eu ce tête-à-tête ensemble.
- Je ne peux pas mettre de date.
802
00:59:24,830 --> 00:59:28,163
Mais il me semble que vous deviez être exécuté.
803
00:59:28,333 --> 00:59:29,993
Ouais, eh bien, les choses changent, George.
804
00:59:30,169 --> 00:59:34,416
Je veux dire, pendant que tu étais entouré
sois musclé...
805
00:59:34,590 --> 00:59:37,793
Et, euh, je vivais de ma réputation...
806
00:59:37,968 --> 00:59:42,297
J'ai bâti une réputation
de mes propres mains, George.
807
00:59:42,473 --> 00:59:44,928
Tu as toujours été un putain de méchant bâtard.
808
00:59:45,100 --> 00:59:47,935
Il aurait dû être déposé il y a des années.
- Ouais, eh bien...
809
00:59:48,103 --> 00:59:50,511
Malheureusement, personne
eu le courage de le faire.
810
00:59:51,648 --> 00:59:53,392
Hah. C'est ce que tu penses ?
811
00:59:53,567 --> 00:59:55,026
Personne ne s’en souciait suffisamment.
812
00:59:55,194 --> 00:59:57,435
Vous n'étiez qu'une réflexion après coup.
813
00:59:57,613 --> 01:00:00,816
Quelque chose dont il faut se débarrasser quand
les bonnes affaires avaient été faites.
814
01:00:02,618 --> 01:00:04,610
Je vois que tu sais que c'est vrai.
815
01:00:05,537 --> 01:00:07,530
Tu es un putain de ravageur.
816
01:00:07,706 --> 01:00:10,577
Une mouche ennuyeuse dont personne ne pouvait se débarrasser.
817
01:00:14,671 --> 01:00:15,834
Dis-moi...
818
01:00:17,549 --> 01:00:19,257
C'est Anne-Marie là ?
819
01:00:20,177 --> 01:00:21,885
Ma fille, oui.
820
01:00:22,054 --> 01:00:26,514
Eh bien, c'est un peu lourd avec l'ombrage
sur les bords, mais, euh, eh bien...
821
01:00:26,683 --> 01:00:29,637
Ce n'est pas mal, je suppose.
822
01:00:29,812 --> 01:00:32,053
Dis-moi, comment va Alice ?
823
01:00:32,231 --> 01:00:36,400
Ne parle pas d'elle.
- Oh. C'est juste que j'ai entendu dire qu'elle allait mal.
824
01:00:36,480 --> 01:00:39,853
Vous savez, la maladie d'Alzheimer, n'est-ce pas ? Je veux dire...
825
01:00:40,030 --> 01:00:43,150
C'est une terrible maladie, George. Allez...
826
01:00:43,325 --> 01:00:45,733
Cela fait tout oublier.
827
01:00:45,911 --> 01:00:47,370
Et tout le monde.
828
01:00:47,600 --> 01:00:51,600
Hé! ... S'il te plaît.
829
01:00:54,253 --> 01:00:56,126
C'est drôle que tu dises que, euh...
830
01:00:57,756 --> 01:00:59,298
C'est ta fille.
831
01:00:59,466 --> 01:01:04,045
Alice ne t'a jamais rien dit ?
[- Quoi ?!] Elle n'a jamais mentionné... ?
832
01:01:05,722 --> 01:01:07,300
Non... eh bien, elle ne le ferait pas, n'est-ce pas ?
833
01:01:07,474 --> 01:01:10,974
Mais elle était belle. À l’époque.
834
01:01:11,728 --> 01:01:14,516
Un vrai coup de tête.
835
01:01:14,690 --> 01:01:17,691
Je parie qu'elle est dans un putain de désastre maintenant.
836
01:01:17,860 --> 01:01:22,522
L'âge est une chose cruelle : ça ne prend pas
des putains de prisonniers, un peu comme moi.
837
01:01:22,698 --> 01:01:25,280
Allez, bouge-toi.
- Quoi, avec la maladie d'Alzheimer...
838
01:01:25,360 --> 01:01:27,889
Je suppose qu'elle ne s'en souvient...
839
01:01:27,989 --> 01:01:31,760
la nuit où je lui ai montré quel
Un vrai homme pourrait faire à son corps.
840
01:01:31,840 --> 01:01:35,242
À sa bouche... à son putain de c...
841
01:01:41,175 --> 01:01:42,835
Je l'ai utilisée, George.
842
01:01:43,010 --> 01:01:45,252
Comme un putain de morceau de viande.
843
01:01:49,099 --> 01:01:52,967
Et quand nous avons eu fini,
elle pouvait à peine marcher.
844
01:01:55,272 --> 01:01:58,522
J'ai été surpris qu'elle ait gardé le bébé, George.
845
01:01:59,359 --> 01:02:04,354
Honnêtement, tu euh, jamais une seule fois, jamais
regarda Anne-Marie et pensa...
846
01:02:06,283 --> 01:02:08,276
"Je pense qu'il y a un peu de Vic là-dedans ?"
847
01:02:08,452 --> 01:02:10,243
Vous mentez.
848
01:02:11,040 --> 01:02:14,871
Ouais, comme c'est triste. Même maintenant, tu ne peux pas l'admettre.
849
01:02:18,504 --> 01:02:21,919
Tu ne peux pas nier la mort, George.
850
01:02:22,090 --> 01:02:24,048
Et je suis la mort.
851
01:02:27,679 --> 01:02:31,843
23 juillet mil neuf cent soixante-treize.
852
01:02:32,017 --> 01:02:36,097
C'était la dernière fois que
toi et moi avons eu un tête-à-tête.
853
01:02:36,730 --> 01:02:40,810
Je n'ai pas été emmené de là,
Georges. Je me suis traîné.
854
01:02:42,903 --> 01:02:46,070
Eh bien, cette fois, je sors.
855
01:02:52,579 --> 01:02:56,162
Oh, enlève-moi ce clown.
George Briggs est en danger.
856
01:02:56,333 --> 01:02:58,658
Envoyez quelqu'un là-haut. Maintenant!
857
01:03:00,295 --> 01:03:02,122
Continue. Allez voir Briggs. Aller.
858
01:03:06,800 --> 01:03:08,000
Oh non.
859
01:03:09,200 --> 01:03:14,555
Monsieur... Il est mort.
- Comment ça, "Il est mort ?"
860
01:03:14,726 --> 01:03:18,200
Il est mort, il a été poignardé.
- Oh, putain.
861
01:03:18,397 --> 01:03:21,433
Je vais lui arracher la tête.
- Arrêtez-le. Arrêtez-le !
862
01:03:25,446 --> 01:03:28,945
Pourquoi tu ne te fais pas foutre, toi
longue séquence de pisse paralysée.
863
01:03:43,464 --> 01:03:45,456
Putain.
864
01:03:45,800 --> 01:03:48,327
Richie, hé.
865
01:03:48,440 --> 01:03:51,800
C'est tragique, ce qui est arrivé à George.
- Tu ferais mieux d'en être sûr, mon vieux.
866
01:03:51,880 --> 01:03:56,135
Ne touchez pas à lui.
- Hé; Je vois que tu es contrarié.
867
01:03:56,310 --> 01:03:58,979
Écoute, si je peux faire quelque chose
faites pour aider, dites-le simplement.
868
01:03:59,146 --> 01:04:03,013
Eh bien, tu pourrais mourir, lentement et
douloureusement. Ce serait bien.
869
01:04:03,901 --> 01:04:07,020
Oh, j'ai l'intention de mener une vie belle et bien remplie.
870
01:04:07,196 --> 01:04:09,354
Quelque part en dehors de ce trou à merde.
871
01:04:09,531 --> 01:04:11,358
Et merci pour cette cassette.
872
01:04:12,576 --> 01:04:15,411
Mon équipe juridique est venue cet après-midi.
873
01:04:15,579 --> 01:04:17,287
Nous allons l'écouter.
874
01:04:17,456 --> 01:04:20,000
Et puis nous allons décider
combien de compensation...
875
01:04:20,240 --> 01:04:22,744
Je vais avoir des demandes des autorités.
876
01:04:23,003 --> 01:04:25,576
Oh, et au fait, ça
toute cette histoire de Carmen...
877
01:04:26,381 --> 01:04:29,252
les magiciens appellent cela une mauvaise direction.
878
01:04:30,803 --> 01:04:35,429
Vous envoyez Jimmy en Espagne pour voir
après ta magnifique fille, non ?
879
01:04:35,599 --> 01:04:38,635
Il aurait dû être ici,
essayant de sauver Lizzie.
880
01:04:38,811 --> 01:04:41,218
Tu sais que tu as un sourire de merde.
881
01:04:41,396 --> 01:04:44,563
Eh bien, souriez grand. Parce que tu vas
manger énormément de merde.
882
01:04:44,733 --> 01:04:48,434
Votre associé est mort, et
Lizzie est bien vivante.
883
01:04:50,239 --> 01:04:52,030
Des conneries; tu mens.
884
01:04:57,788 --> 01:04:59,412
Il ne ment pas.
885
01:05:00,999 --> 01:05:05,827
Je ne sais pas pour vous deux, mais le
la nouveauté de cet endroit s'estompe rapidement.
886
01:05:06,004 --> 01:05:08,840
Oui; je commence à réfléchir
nous avons dépassé notre accueil.
887
01:05:12,761 --> 01:05:14,880
Monsieur, vous devez voir ça.
888
01:05:14,960 --> 01:05:18,302
Oh, putain. Putain tout de suite. Ce n'est pas le mien.
889
01:05:18,475 --> 01:05:22,853
Peut-être. Mais ce n'est certainement pas le vôtre.
890
01:05:23,021 --> 01:05:25,263
Mettez-le en isolement. Continue!
891
01:05:27,120 --> 01:05:28,320
Va te faire foutre!
892
01:05:29,194 --> 01:05:30,772
Enfermez-les tous.
893
01:05:30,946 --> 01:05:35,738
Tous les prisonniers, de retour dans vos cellules,
immédiatement. Immédiatement!
894
01:05:40,038 --> 01:05:41,746
Excusez-moi, madame.
895
01:05:41,915 --> 01:05:45,830
Je me demandais si tu
reçu ma candidature.
896
01:05:46,003 --> 01:05:49,372
Reste loin de moi.
- Gardez vos distances, prisonnier !
897
01:05:49,548 --> 01:05:54,543
Je me demandais si tu
reçu ma candidature.
898
01:05:54,720 --> 01:05:56,594
J'ai dit, éloigne-toi maintenant.
899
01:05:57,848 --> 01:05:59,011
Maintenant!
900
01:06:31,673 --> 01:06:35,754
Anne-Marie, je suis vraiment désolée pour ton père.
901
01:06:36,720 --> 01:06:39,425
S'il vous plaît, je ne le fais vraiment pas
besoin de votre sympathie.
902
01:06:40,766 --> 01:06:43,221
Vous êtes vraiment comme lui, n'est-ce pas ?
903
01:06:43,393 --> 01:06:45,303
Oui je suis.
904
01:06:45,479 --> 01:06:47,353
Et je suis très fier de le dire.
905
01:06:53,487 --> 01:06:56,025
Ma mère est décédée
au milieu de la nuit.
906
01:06:57,491 --> 01:07:00,326
Je n'allais pas le dire à mon
père jusqu'à ce qu'il parte sain et sauf.
907
01:07:01,840 --> 01:07:05,992
Je pensais qu'il pourrait... simplement
abandonnez et restez en prison.
908
01:07:06,960 --> 01:07:08,560
Eh bien...
909
01:07:09,545 --> 01:07:11,502
Au moins, ils sont ensemble maintenant.
910
01:07:11,672 --> 01:07:13,997
Tu penses que c'est comme ça que ça marche ?
911
01:07:14,174 --> 01:07:15,550
Oh, je ne sais pas.
912
01:07:16,552 --> 01:07:19,837
Je pense juste qu'il vaut mieux
accrochez-vous à l'espoir. C'est tout.
913
01:07:21,515 --> 01:07:24,848
Eh bien, s'il y a un paradis et un enfer...
914
01:07:25,018 --> 01:07:28,601
Je pense que mon père aurait besoin de Richie
pour l'aider à s'échapper à nouveau.
915
01:07:32,609 --> 01:07:35,776
Ils ne libéreront pas son corps
jusqu'après l'enquête.
916
01:07:37,156 --> 01:07:38,614
Cela pourrait prendre des semaines.
917
01:07:41,118 --> 01:07:43,988
Ils disent qu'ils ont l'homme
qui était responsable, mais...
918
01:07:44,163 --> 01:07:47,199
...nous savons tous qui vraiment l'a fait.
919
01:07:47,374 --> 01:07:49,165
C'est le diable.
920
01:07:50,627 --> 01:07:54,376
Eh bien, si ce n'est pas le diable,
il arrive juste derrière.
921
01:07:57,759 --> 01:07:59,669
Je te laisse en paix.
922
01:08:07,400 --> 01:08:09,200
Lizzie.
923
01:08:10,481 --> 01:08:12,438
Je vais quand même les aider à s'échapper.
924
01:08:15,027 --> 01:08:17,019
C'est ce que mon père aurait voulu.
925
01:08:19,114 --> 01:08:22,068
Cela ne sert à rien en nous
tous deux ayant le cœur brisé.
926
01:08:28,916 --> 01:08:30,624
Le plan est toujours en cours.
927
01:08:31,376 --> 01:08:32,575
Jack, tu es là ?
928
01:08:34,296 --> 01:08:35,755
Savez-vous pourquoi je suis ici ?
929
01:08:36,200 --> 01:08:38,992
Ah. D'accord. Merci.
930
01:08:39,092 --> 01:08:40,207
Quand?
931
01:08:40,385 --> 01:08:43,173
Eh bien, ça doit être ce soir.
La nourriture ici est horrible.
932
01:08:43,347 --> 01:08:46,513
Et la vue depuis ma chambre n'est guère meilleure.
- Espèce d'idiot.
933
01:08:46,683 --> 01:08:49,435
Vous ne savez pas pourquoi je suis ici, n'est-ce pas ?
- Et toi ?
934
01:08:49,603 --> 01:08:52,272
Tout ce que tu avais à dire, c'était que tu voulais être avec elle.
935
01:08:52,439 --> 01:08:54,266
J'ai remarqué, et je n'ai pas...
- Non !
936
01:08:54,441 --> 01:08:57,111
Ferme-la et écoute-moi pour changer.
937
01:08:57,277 --> 01:08:59,071
Vous avez une femme extraordinaire ici...
938
01:08:59,171 --> 01:09:02,697
... qui t'aime vraiment, vraiment pour
une putain de raison inconnue.
939
01:09:02,866 --> 01:09:06,401
Mais vous êtes parfaits ensemble.
940
01:09:06,578 --> 01:09:10,493
Et ces planètes alignées
les moments n’arrivent pas si souvent.
941
01:09:10,666 --> 01:09:13,121
Mais quand ils le font...
- Jacques...
942
01:09:13,293 --> 01:09:16,045
Mais quand ils le font, vous les saisissez.
943
01:09:17,172 --> 01:09:18,666
Vous la saisissez elle.
944
01:09:19,550 --> 01:09:21,341
Et tu la gardes.
945
01:09:22,000 --> 01:09:23,200
Parce que tu n'as jamais...
946
01:09:24,721 --> 01:09:27,129
Parce qu'on ne sait jamais
quand elle va partir.
947
01:09:28,308 --> 01:09:32,306
Alors, putain de Richie Archer, sache ceci :
948
01:09:32,479 --> 01:09:37,058
Je ne mets pas mon ami du lodge en ligne parce que je veux aider à une évasion de prison.
949
01:09:37,158 --> 01:09:39,511
Mais parce que...
950
01:09:39,611 --> 01:09:45,484
...parce que... Lizzie mérite une chance
à être heureuse pour le reste de sa vie.
951
01:09:46,535 --> 01:09:48,113
Tu as ça ?
952
01:09:48,287 --> 01:09:51,038
Alors continue, espèce de connard.
953
01:09:51,138 --> 01:09:53,138
[Lizzie rit]
954
01:09:53,876 --> 01:09:56,545
Hé là ! Ayons ça
une pinte bientôt, ouais ? Mon régal.
955
01:09:56,712 --> 01:09:59,333
Oh non non ; Je t'en dois une, mon pote.
956
01:10:02,759 --> 01:10:06,960
Je vous ai vu tous tomber sur le visage de Razor ;
ça fait de nous des amis, je pense.
957
01:10:07,040 --> 01:10:08,846
Ouais, eh bien, je ne l'aime pas ni son genre.
958
01:10:09,040 --> 01:10:11,558
Oh! Trafiquants de drogue. Droite. Putain non.
959
01:10:11,727 --> 01:10:14,728
Donc je suppose que tu n'es pas un grand fan de drogue, alors ?
- Non.
960
01:10:14,897 --> 01:10:17,103
Cela vous surprend, n'est-ce pas ? Ouais.
961
01:10:17,274 --> 01:10:19,200
Beaucoup de gens pensent parce que
tu es jeune et en prison,
962
01:10:19,280 --> 01:10:21,686
... alors tu dois l'être
je cherche le narco, mais non.
963
01:10:21,862 --> 01:10:25,065
Maintenant, quel est ton problème avec... quel est son nom... ?
- Raisins secs.
964
01:10:25,165 --> 01:10:26,433
Rasoir.
965
01:10:26,533 --> 01:10:27,960
Quel est mon problème avec lui ?
966
01:10:28,040 --> 01:10:31,490
Ouais; tu sembles avoir quelque chose de très
il se passe des choses personnelles entre vous deux.
967
01:10:31,663 --> 01:10:33,656
Comme entre toi et ce nouveau type ?
968
01:10:33,832 --> 01:10:37,664
Ouais, et bien, si tu ressens la même chose à propos de Razor
ce que je ressens à propos de cette flaque de vomi...
969
01:10:37,836 --> 01:10:40,588
Je peux probablement vous aider à régler quelques comptes.
970
01:10:41,632 --> 01:10:43,280
Razor a tué mon petit frère.
971
01:10:43,360 --> 01:10:45,560
Oh, eh bien, je suis désolé d'entendre ça.
972
01:10:46,000 --> 01:10:49,000
C'est vrai, eh bien, ouais. Tu ne le fais pas
j'ai vraiment besoin de m'excuser, comme...
973
01:10:49,080 --> 01:10:51,120
Oui, je le fais ; Je sais ce que tu ressens.
974
01:10:51,200 --> 01:10:54,641
Va te faire foutre ; non, tu ne le fais pas.
- Oui je le fais!
975
01:10:54,812 --> 01:10:57,880
Mon frère a été tué par un
une bande d'horribles petits connards...
976
01:10:57,981 --> 01:11:02,478
Alors crois-moi quand je te dis,
Je sais ce que tu ressens, et je suis désolé.
977
01:11:02,800 --> 01:11:04,000
Bien?
978
01:11:05,120 --> 01:11:06,807
Bien.
979
01:11:06,907 --> 01:11:08,366
Alors que s'est-il passé ?
980
01:11:11,203 --> 01:11:14,287
Le petit frère s'est trompé de groupe...
981
01:11:14,456 --> 01:11:17,825
J'étais amoché ici, donc je ne pouvais pas
protégez-le exactement là-bas, et puis...
982
01:11:18,001 --> 01:11:21,833
...celui-là a testé un mauvais lot sur lui.
983
01:11:22,005 --> 01:11:26,881
L'a coincé; injecté cette merde
en lui; il l'a tué à mort.
984
01:11:27,052 --> 01:11:30,680
Eh bien oui, dans deux semaines, Farrow's
toutes ses relations sont établies ici.
985
01:11:30,764 --> 01:11:33,386
Et cet endroit sera
rampant de drogue. Ses drogues.
986
01:11:33,559 --> 01:11:37,010
C'est pour ça que Razor est avec lui.
- Ce sont les mêmes.
987
01:11:38,605 --> 01:11:42,520
Qu'est-ce que je suis censé faire à ce sujet ?
Je n'ai tout simplement pas les gens pour les affronter.
988
01:11:42,620 --> 01:11:44,303
Non.
989
01:11:44,403 --> 01:11:46,561
Pas dans la froide lumière du jour, non.
990
01:11:46,661 --> 01:11:49,061
[Inaudible]
991
01:12:20,189 --> 01:12:23,889
Appel à tous les officiers à la salle de contrôle.
Tous les officiers à la salle de contrôle, s'il vous plaît.
992
01:13:35,722 --> 01:13:37,430
Dégagez-vous !
993
01:13:38,600 --> 01:13:43,346
J'espère que ça ne te dérange pas que je passe, Vic,
Je voulais juste avoir un mot à la lumière de ta coquille.
994
01:13:43,522 --> 01:13:46,725
Espèce de merde de chien.
995
01:13:46,900 --> 01:13:49,400
Tout ce putain de chaos est dû à toi, n'est-ce pas ?
996
01:13:49,480 --> 01:13:53,313
Moi? Je pense que tu me crédites
avec trop d'influence, mon pote.
997
01:14:11,200 --> 01:14:14,838
Eh bien, eh bien. Qu'avons-nous ici ?
998
01:14:16,346 --> 01:14:19,880
Ouais... je suppose que c'est une mauvaise coupure, te connaissant.
999
01:14:19,960 --> 01:14:22,299
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi
ton frère m'a choisi à ta place ?
1000
01:14:22,478 --> 01:14:24,517
Putain, ne parle pas de mon frère !
1001
01:14:24,688 --> 01:14:25,969
Je vais vous poser une question.
1002
01:14:26,148 --> 01:14:30,774
Et la façon dont vous y répondrez va dicter comment
le reste se déroule, d'accord ? Prêt?
1003
01:14:30,944 --> 01:14:32,107
On y va.
1004
01:14:32,279 --> 01:14:33,904
Vous souvenez-vous de son nom ?
1005
01:14:34,400 --> 01:14:35,265
Quoi?
1006
01:14:35,365 --> 01:14:37,488
Son nom. Je veux que tu me dises son nom.
1007
01:14:39,536 --> 01:14:42,988
Quel putain de nom ?!
- Très bien, je vais te donner un indice, d'accord ?
1008
01:14:43,749 --> 01:14:46,999
Elle avait 16 ans. Jolie petite chose.
1009
01:14:47,169 --> 01:14:50,372
Un peu rebelle aussi. Quel était son nom ?
1010
01:14:50,547 --> 01:14:52,504
Je ne vois pas de quoi tu parles, putain !
1011
01:14:55,219 --> 01:14:57,760
Une nuit, elle n'est pas rentrée à la maison. Ses amis, sa famille,
1012
01:14:57,840 --> 01:14:59,548
les voisins... ils sont tous sortis pour voir.
1013
01:14:59,723 --> 01:15:01,632
Quel était son nom ?
1014
01:15:04,400 --> 01:15:09,647
Oh! Les nuages se dissipent et le soleil brille.
Alléluia. Comment s'appelait-elle, hein ?
1015
01:15:10,943 --> 01:15:13,231
Jeanne?
- Non, Vic, ce n'était pas Jane.
1016
01:15:13,403 --> 01:15:14,946
Non! Ne le faites pas! Ne... Ne fais plus ça.
1017
01:15:21,995 --> 01:15:24,913
Elle a été retrouvée morte dans un squat à Lambeth.
1018
01:15:25,082 --> 01:15:28,581
Elle est morte étouffée par son propre vomi.
Maintenant, quel était son nom ?
1019
01:15:31,800 --> 01:15:35,874
Jenny ! Son nom était putain de Jenny.
1020
01:15:36,051 --> 01:15:37,332
Jenny Blanc.
1021
01:15:45,978 --> 01:15:48,599
Je ne l'ai pas forcée à faire quoi que ce soit.
- Je t'avais prévenu.
1022
01:15:48,772 --> 01:15:51,809
Maintes et maintes fois, je t'ai prévenu
pour garder ta merde hors de ma manière.
1023
01:15:51,984 --> 01:15:54,653
Voudriez-vous écouter ? Non, vous putain ne le feriez pas.
1024
01:15:58,907 --> 01:16:00,188
Je m'en souviens maintenant.
1025
01:16:01,368 --> 01:16:03,824
Elle avait les cheveux roux.
1026
01:16:04,705 --> 01:16:06,614
Yeux bleus et taches de rousseur.
1027
01:16:07,541 --> 01:16:09,035
Et tu as raison.
1028
01:16:09,209 --> 01:16:11,665
C'était une très jolie petite chose.
1029
01:16:13,380 --> 01:16:15,503
Et une bonne baise aussi !
1030
01:16:19,240 --> 01:16:22,588
Ouais... je pense que j'en ai assez de toi, Vic.
1031
01:16:22,764 --> 01:16:25,090
En fait, je pense que nous en avons tous assez de vous.
1032
01:16:30,939 --> 01:16:33,691
George avait raison : j’aurais dû le faire il y a des années.
1033
01:16:58,717 --> 01:17:01,718
Écoute, tu veux te venger ?
- Ouais, putain.
1034
01:17:01,887 --> 01:17:04,674
Bien, c'est ma spécialité. Ici.
1035
01:17:04,848 --> 01:17:07,173
Donnez-lui un avant-goût de sa propre médecine, hein ?
1036
01:17:07,351 --> 01:17:08,726
Prends soin de toi, mon fils.
1037
01:17:08,894 --> 01:17:10,436
Essayez de rester en vie.
1038
01:17:12,648 --> 01:17:15,186
Tu y vas ? C'est juste intéressant.
1039
01:17:15,359 --> 01:17:19,819
J'aimerais rester et aider
toi, mais j'ai dépassé mon accueil.
1040
01:17:40,400 --> 01:17:43,543
Hé! Il y a un des vôtres blessé ici.
1041
01:17:58,777 --> 01:18:02,193
Allez, je sais que tu meurs d'envie de le dire.
- Ils se sont affrontés.
1042
01:18:02,364 --> 01:18:05,320
Heureusement que tu es beau, parce que
tes blagues sont horribles.
1043
01:18:05,400 --> 01:18:07,656
Qu’auriez-vous dit alors ?
- Allez, récupère leur équipement.
1044
01:18:07,828 --> 01:18:10,948
Et prenez ces fusées éclairantes ; ils pourraient être utiles.
1045
01:18:12,920 --> 01:18:17,042
Sont... sont... Vont-ils percer ?
L'un des prisonniers pourrait-il atteindre ici ?
1046
01:18:17,212 --> 01:18:21,044
Je ne peux pas le dire, gouverneur. Le tout
la prison est ouverte, donc c'est possible.
1047
01:18:21,216 --> 01:18:25,677
Monsieur! Services supplémentaires et extra
Des officiers en uniforme sont en route, monsieur.
1048
01:18:26,930 --> 01:18:30,631
Tout va bien, gouverneur ?
- Je suis juste... malade.
1049
01:18:31,727 --> 01:18:35,641
Voulez-vous que je prenne le relais ?
- Je, je, je... J'ai juste besoin d'un moment.
1050
01:18:35,814 --> 01:18:37,474
Je serai dans mon bureau.
1051
01:18:57,586 --> 01:19:00,680
Il y a des officiers blessés là-bas, regardez.
- Pourquoi n'utilisent-ils pas la carte-clé ?
1052
01:19:00,760 --> 01:19:01,834
Laissez-les entrer.
1053
01:19:18,200 --> 01:19:20,605
Putain !
- Il n'y en a qu'un ; Je vais m'en occuper.
1054
01:19:32,162 --> 01:19:34,570
[À la radio] Ils ont franchi la porte 237.
1055
01:19:36,000 --> 01:19:37,234
Comment as-tu...?
1056
01:19:37,334 --> 01:19:39,280
Je suppose que tu veux venir avec nous...
- Richie !
1057
01:19:39,378 --> 01:19:42,083
Ne vous inquiétez pas pour lui. Il va bien.
1058
01:19:42,320 --> 01:19:46,835
Bien?! Ce type est un putain de psychopathe.
- Ouais, eh bien, il y a ça.
1059
01:19:47,010 --> 01:19:51,423
Je pense que le mot « psycho » est un terme galvaudé.
- Peu importe.
1060
01:19:51,598 --> 01:19:53,057
Allons-nous?
1061
01:19:58,981 --> 01:20:02,515
C'est pour mon frère ! Cela
c'est pour mon putain de frère.
1062
01:20:14,538 --> 01:20:15,866
Bonne chance.
1063
01:20:17,708 --> 01:20:22,951
La sortie est par ici.
- J'ai un rendez-vous attendu depuis longtemps avec le gouverneur Price.
1064
01:20:23,130 --> 01:20:25,253
Et je ne veux vraiment pas la laisser tomber.
1065
01:20:30,554 --> 01:20:34,280
Quinn, espèce de connard.
- D'accord, espèce de prune, fais-moi de ton mieux.
1066
01:20:34,360 --> 01:20:36,384
Ce n’est pas nécessaire.
- Reculez, Butch.
1067
01:20:36,560 --> 01:20:40,120
Sans M. Quinn, nous ne serions pas de ce côté de la prison.
- Nous quoi ?
1068
01:20:40,189 --> 01:20:42,265
Il est sur la place avec Houghton.
1069
01:20:42,441 --> 01:20:46,189
Écoutez, la police anti-émeute a presque réussi à mettre ça sous contrôle.
contrôle, nous devons donc nous dépêcher. Allez.
1070
01:20:47,237 --> 01:20:51,365
Quoi, pour que je ne puisse pas le tuer, alors ?
- Oh, tais-toi, Butch.
1071
01:21:04,838 --> 01:21:07,210
Continue; tourner à gauche
à la porte suivante.
1072
01:21:07,382 --> 01:21:09,458
Hé! Où vas-tu?
- Je couvrirai la salle de contrôle.
1073
01:21:09,635 --> 01:21:12,126
Et comment sommes-nous censés sortir ?
- Non, tu vois...
1074
01:21:12,304 --> 01:21:15,258
Il va être dans la salle de contrôle, Butch.
1075
01:21:15,432 --> 01:21:17,389
Écoute, si je pars trop longtemps, ils sont
je vais savoir que quelque chose se passe.
1076
01:21:17,559 --> 01:21:20,928
Ok, je vais vous faire passer la dernière porte ; ça va
t'emmène dans la cour de la prison. Maintenant, allez-y !
1077
01:21:21,105 --> 01:21:24,687
Cela semble risqué.
- C'est le plan, Butch.
1078
01:21:28,362 --> 01:21:29,441
Il y en a un !
1079
01:21:34,868 --> 01:21:38,160
S'il vous plaît, David... David, nous pouvons arranger ça.
1080
01:21:39,832 --> 01:21:41,871
Vous voulez votre propre portable, n'est-ce pas ? Hein ?
1081
01:21:42,042 --> 01:21:47,997
Je, je peux y arriver. je peux obtenir
tu fais tout ce que tu veux. N'importe quoi.
1082
01:21:48,097 --> 01:21:52,097
S'il vous plaît, non, s'il vous plaît... s'il vous plaît...
1083
01:21:52,197 --> 01:21:54,955
Chut. Chut.
1084
01:21:55,055 --> 01:21:56,514
Gouverneur....
1085
01:21:58,851 --> 01:22:03,429
Cette mendicité et cette supplication... cela manque de dignité.
1086
01:22:03,605 --> 01:22:04,934
Et pour être honnête...
1087
01:22:06,191 --> 01:22:08,433
Cela ne vous fera aucun bien.
1088
01:22:09,800 --> 01:22:11,000
Aaahh !
1089
01:22:13,782 --> 01:22:18,574
Je viens de percer ton artère carotide gauche.
1090
01:22:18,745 --> 01:22:22,197
Maintenant, un instruit
madame se rendra compte que...
1091
01:22:22,374 --> 01:22:26,288
...quand je libère, qu'est-ce que c'est
agissant essentiellement comme un plug...
1092
01:22:26,462 --> 01:22:32,796
...vous en aurez environ deux
minutes pour mettre de l'ordre dans vos affaires.
1093
01:22:34,887 --> 01:22:37,378
Votre temps... ça commence...
1094
01:22:39,099 --> 01:22:40,195
Maintenant.
1095
01:23:12,508 --> 01:23:14,963
Cela est censé être ouvert.
- Pouvons-nous lui faire confiance ?
1096
01:23:15,135 --> 01:23:17,626
Ah, c'est un ami de Houghton.
- Quoi, un cozzer tordu ?
1097
01:23:17,805 --> 01:23:21,672
Ce n’est pas une recommandation élogieuse.
- On y retourne pour lui ?
1098
01:23:21,850 --> 01:23:24,935
Il a verrouillé la porte. Nous sommes coincés ici.
1099
01:23:25,200 --> 01:23:26,400
Hmm.
1100
01:23:27,231 --> 01:23:31,228
Maintenant, ce que je sais est un mauvais "hmm".
1101
01:23:36,615 --> 01:23:38,655
J'ai besoin de quelques officiers dans le B-wing.
1102
01:23:49,086 --> 01:23:50,663
Reste en bas, ne bouge pas.
1103
01:24:02,400 --> 01:24:04,168
Richie...
1104
01:24:04,268 --> 01:24:06,344
Oh, tais-toi, Butch.
1105
01:24:06,520 --> 01:24:10,185
J'ai travaillé suffisamment avec lui pour
je sais qu'il a besoin de paix et de tranquillité pour cela.
1106
01:24:15,600 --> 01:24:17,000
Hé!
1107
01:24:17,906 --> 01:24:20,480
Voilà pour les putains de francs-maçons.
1108
01:24:20,580 --> 01:24:22,770
Ah bien !
1109
01:24:22,870 --> 01:24:25,491
Hé mon pote, où étais-tu ?
1110
01:24:34,173 --> 01:24:36,320
La cantine et l'aile A sont désormais sécurisées, monsieur.
1111
01:24:36,480 --> 01:24:38,680
Bien, bien.
- Juste...
1112
01:24:42,014 --> 01:24:43,508
Que faites-vous, monsieur ?
1113
01:24:43,608 --> 01:24:45,042
Rien.
1114
01:24:45,142 --> 01:24:47,051
Où allons-nous trouver les nouveaux officiers ?
1115
01:24:48,061 --> 01:24:50,137
Qui a demandé l'hélicoptère ?
1116
01:24:55,444 --> 01:24:57,152
Très bien les gars, vous pouvez vous détendre.
1117
01:24:58,197 --> 01:25:00,770
Oh, allez, ne plaisante pas.
Il n'y a pas de temps à perdre.
1118
01:25:00,949 --> 01:25:02,741
C'est l'heure de ces fusées éclairantes, Butch.
1119
01:25:23,600 --> 01:25:25,800
Attends, mon pote.
[Tirs de mitrailleuse en arrière-plan]
1120
01:25:29,937 --> 01:25:31,645
Pourquoi sommes-nous toujours là ?
1121
01:25:39,321 --> 01:25:42,820
Je ne savais pas qu'on pouvait piloter un hélicoptère.
- Je ne peux pas.
1122
01:25:42,920 --> 01:25:44,920
[Rire]
1123
01:25:50,749 --> 01:25:54,794
Je suis tellement désolé George
Je n'ai pas pu m'en sortir avec nous.
1124
01:25:54,962 --> 01:25:57,998
Richie, chérie, tu as essayé.
1125
01:25:58,173 --> 01:26:01,008
Et nous avons failli nous en sortir.
- Oui, nous l'avons fait.
1126
01:26:02,360 --> 01:26:05,465
Eh bien... c'est au revoir.
1127
01:26:05,639 --> 01:26:08,308
J'aimerais pouvoir assister aux funérailles.
- Je sais.
1128
01:26:09,518 --> 01:26:10,716
Faites-moi une faveur.
1129
01:26:10,894 --> 01:26:14,429
Pour ceci et ceux-ci et le
hélicoptère ? Tu l'appelles, ma fille.
1130
01:26:14,606 --> 01:26:15,600
Prenez soin d'elle.
1131
01:26:15,760 --> 01:26:17,800
Hein ?
- Lizzy.
1132
01:26:17,880 --> 01:26:19,747
Oui, bien sûr, je vais m'occuper d'elle.
1133
01:26:19,847 --> 01:26:21,976
Assurez-vous qu'elle sache à quel point vous tenez à elle.
1134
01:26:23,198 --> 01:26:25,654
Tu n'as jamais été très bon dans ce genre de choses.
1135
01:26:33,584 --> 01:26:40,203
Droite. Qui a envie d'un voyage au pays de
le libre et le foyer des courageux ?
1136
01:26:40,382 --> 01:26:42,256
Je pensais qu'on allait en Amérique ?
1137
01:26:48,682 --> 01:26:50,758
Etes-vous sûr de vouloir venir avec nous ?
1138
01:26:50,934 --> 01:26:53,010
Etes-vous sûr de le vouloir ?
1139
01:26:53,187 --> 01:26:55,559
Etes-vous sûr de vouloir
poser cette question ?
1140
01:26:57,608 --> 01:26:59,150
Attendez une minute.
1141
01:26:59,318 --> 01:27:00,563
Hamish.
1142
01:27:00,736 --> 01:27:02,444
Est-ce que quelqu'un rigole ?
1143
01:27:02,613 --> 01:27:07,156
Quel est le problème avec "Hamish" ?
- Est-ce que j'ai l'air d'une chaussette en sueur ?
1144
01:27:07,326 --> 01:27:08,950
C'est un peu mon cas, boyo.
1145
01:27:10,537 --> 01:27:13,871
Hamish est un nom écossais.
1146
01:27:14,041 --> 01:27:15,452
Je prenais du scotch.
1147
01:27:16,335 --> 01:27:17,366
Vraiment?
1148
01:27:40,359 --> 01:27:41,936
C'est assez intelligent, ce truc.
1149
01:27:42,000 --> 01:27:45,562
Ouais. C'est comme ça qu'on vole. La nouvelle façon.
1150
01:27:47,000 --> 01:27:49,928
Ouais... ça prend en quelque sorte tout le plaisir
en sortir, tu sais, n'est-ce pas ?
1151
01:27:50,000 --> 01:27:51,535
Oh, putain, je déteste ça.
1152
01:27:51,703 --> 01:27:53,826
Donnez-moi un morceau de bois et une masse n'importe quand.
1153
01:27:54,998 --> 01:27:56,790
Bonjour messieurs.
1154
01:27:58,669 --> 01:28:01,242
Sir Edward, c'est un plaisir de
je vous retrouve enfin.
1155
01:28:01,421 --> 01:28:02,832
S'il vous plaît, asseyez-vous.
1156
01:28:05,342 --> 01:28:06,884
Eh bien, pour travailler.
1157
01:28:07,052 --> 01:28:09,294
Eh bien, en fait, avant de commencer...
1158
01:28:09,471 --> 01:28:13,220
Puis-je vous demander : n'avez-vous pas été volé il y a quelque temps ?
1159
01:28:13,392 --> 01:28:17,342
Eh bien, je suis désolé, vous avez été mal informé.
- Non... non, c'était ici.
1160
01:28:17,521 --> 01:28:19,810
A Londres, il n'y a pas si longtemps.
1161
01:28:20,441 --> 01:28:23,200
Une de vos réserves d’or a été liquidée.
1162
01:28:23,280 --> 01:28:27,353
Ah. Oui, il y a eu un incident, mais
les responsables ont été arrêtés.
1163
01:28:27,531 --> 01:28:30,485
J'ai entendu dire qu'il y avait un deuxième gang.
1164
01:28:30,659 --> 01:28:32,901
Se faisant passer pour des policiers armés...
1165
01:28:33,078 --> 01:28:35,616
...qui a échangé l'or.
1166
01:28:35,789 --> 01:28:39,123
Et comme vous le dites, les voleurs ont été appréhendés.
1167
01:28:39,293 --> 01:28:44,963
Personne n'a donc pris la peine de vérifier que le
les lingots restant dans le coffre-fort étaient purs.
1168
01:28:46,008 --> 01:28:48,000
Et voici le bon côté :
1169
01:28:48,177 --> 01:28:54,678
Le véritable or a été fondu,
refondu et revendu à votre banque.
1170
01:28:55,601 --> 01:28:57,759
À un sacré bon prix, en l’occurrence.
1171
01:28:58,437 --> 01:29:02,137
Pouvez-vous croire une telle chose ?
L'audace de certains.
1172
01:29:09,281 --> 01:29:11,653
Pourquoi es-tu ici ?
- Pourquoi sommes-nous ici ?
1173
01:29:11,825 --> 01:29:15,823
Eh bien, pour que tu puisses nous prouver
que sous le Savile Row...
1174
01:29:15,996 --> 01:29:18,617
...est un être humain à moitié honnête.
1175
01:29:18,791 --> 01:29:24,247
Vous voyez, j'ai une liste d'associations caritatives ici
qui nous tiennent particulièrement à cœur.
1176
01:29:24,421 --> 01:29:27,173
Maintenant, nous aimerions que vous montriez
votre côté philanthropique...
1177
01:29:27,341 --> 01:29:30,092
...en apportant une contribution
à chacun d’eux.
1178
01:29:30,260 --> 01:29:33,629
De votre propre poche, bien sûr.
- Je ne ferai certainement pas ça.
1179
01:29:33,806 --> 01:29:38,266
Oui, Sir Edward, vous le ferez, à moins que vous ne vouliez que votre
nom affiché partout dans le journal de demain.
1180
01:29:38,435 --> 01:29:40,262
J'ai fait mes devoirs, voyez-vous.
1181
01:29:40,437 --> 01:29:43,889
Je sais tout de tes fraudes
activités, vos délits d'initiés...
1182
01:29:44,066 --> 01:29:48,395
C'est de l'extorsion.
- En fait, c'est du chantage.
1183
01:29:49,446 --> 01:29:52,320
Pensez-vous honnêtement que vous allez
pour t'en sortir comme ça, toi, toi... ?
1184
01:29:52,366 --> 01:29:56,410
Je ne vois pas pourquoi. Votre témoin a
je m'en tire depuis des années.
1185
01:29:56,578 --> 01:29:58,986
Tu vois, la seule différence
entre nos deux mondes...
1186
01:29:59,164 --> 01:30:01,960
... c'est que personne du secteur bancaire
n'a jamais été envoyé en prison.
1187
01:30:02,042 --> 01:30:05,910
Oh, ne me fais pas ce discours sur la façon dont
les banquiers ont gâché le monde.
1188
01:30:06,088 --> 01:30:10,417
Sans le secteur bancaire, les petites gens
je ne pourrais pas me permettre de plus grandes maisons...
1189
01:30:10,592 --> 01:30:12,170
Ou des voitures plus chères, de luxe...
1190
01:30:12,344 --> 01:30:15,511
Vous voulez dire : emprunter pour acheter ?
1191
01:30:15,681 --> 01:30:19,595
Et je ne peux pas croire que tu as utilisé
cette expression, « petites gens ».
1192
01:30:19,768 --> 01:30:22,888
Ces gens ne peuvent pas se permettre ces choses.
1193
01:30:23,063 --> 01:30:26,099
Peut-être s’ils travaillaient un peu plus dur.
- Puis-je aller travailler sur lui ?
1194
01:30:26,275 --> 01:30:28,232
Roy, Roy, recule.
1195
01:30:28,402 --> 01:30:30,940
Allez, ayez du cœur. Il est encore plus vieux que nous.
1196
01:30:31,905 --> 01:30:35,855
Très bien, Sir Edward, si cet accord est conclu
pas assez alléchant pour toi...
1197
01:30:36,034 --> 01:30:37,694
laisse-moi t'offrir un, euh...
1198
01:30:38,996 --> 01:30:41,747
Comment ça s'appelle, Roy ?
- Une incitation à la transaction.
1199
01:30:41,915 --> 01:30:45,249
Non, non, ce n'est pas fort
assez. Édulcorant.
1200
01:30:45,419 --> 01:30:49,463
Que pourrais-tu promettre
pour me faire changer d'avis ?
1201
01:30:49,631 --> 01:30:53,250
Je le considère plutôt comme une menace, mon vieux.
1202
01:30:53,427 --> 01:30:58,967
L'or qui a été volé.
- L'or qui vous a été revendu.
1203
01:31:00,350 --> 01:31:02,841
À qui appartenait-il réellement ?
1204
01:31:04,000 --> 01:31:06,599
Ouais... Eux.
1205
01:31:06,774 --> 01:31:09,977
Et s'il y a une chose que tu peux
soyez-en sûr avec les Chinois...
1206
01:31:10,152 --> 01:31:14,315
Ils sont très, très motivés par les affaires.
1207
01:31:14,490 --> 01:31:18,950
Et très protecteur envers leur entreprise.
1208
01:31:19,119 --> 01:31:23,069
Faites ce qu'il faut. Cela fera plaisir à certains...
1209
01:31:23,248 --> 01:31:25,324
Et étonner le reste.
1210
01:31:41,058 --> 01:31:43,430
Tu as raison. C'est du magenta.
1211
01:31:44,720 --> 01:31:46,727
Pensez-vous qu'il ira bien ?
1212
01:31:47,689 --> 01:31:49,433
Je l'espère.
1213
01:31:49,608 --> 01:31:52,064
Ce travail peut vous coûter cher.
1214
01:31:52,236 --> 01:31:54,905
Il a l'air fatigué ; a besoin de vacances.
1215
01:31:55,072 --> 01:31:58,488
Eh bien, pas de repos pour les méchants, hein ?
- Qui traites-tu de méchant ?
1216
01:31:58,659 --> 01:32:00,817
Quoi qu'il en soit, c'est vous tous qui avez besoin de vacances.
1217
01:32:00,994 --> 01:32:02,480
La retraite, en fait.
1218
01:32:02,600 --> 01:32:05,821
N'oubliez pas...
[Tous à l'unisson] Je suis le jeune homme de l'entreprise.
1219
01:32:05,999 --> 01:32:07,624
Rends-le, Butch.
1220
01:32:07,793 --> 01:32:10,960
Tu dis ça depuis 30 ans.
1221
01:32:11,040 --> 01:32:13,632
Tu sais, je n'aime pas ça. A moins que ce soit à l'envers ?
1222
01:32:13,799 --> 01:32:16,005
Non; je n'aime toujours pas ça.
1223
01:32:16,176 --> 01:32:18,133
Ça vaut trois millions.
1224
01:32:18,303 --> 01:32:21,055
Trois millions... j'aurais dû
j'ai été un putain de peintre.
1225
01:32:21,223 --> 01:32:23,480
Vous pouvez toujours le voler.
- Lizzy !
1226
01:32:23,560 --> 01:32:24,001
Quoi?!
1227
01:32:24,101 --> 01:32:27,055
Nous avons des principes.
Nous ne volons jamais d’art.
1228
01:32:27,229 --> 01:32:30,265
Eh bien, ne volez jamais de mauvais art.
- Alors, quelle est la prochaine étape, Richie ?
1229
01:32:30,441 --> 01:32:33,192
Nous allons voler plus d'or ?
- Peut être.
1230
01:32:33,360 --> 01:32:36,396
Mais je dois d'abord voir
un mec à propos d'un oiseau.
1231
01:32:36,572 --> 01:32:38,813
Quel oiseau ?!
- Noir.
1232
01:32:40,117 --> 01:32:41,777
À peu près aussi grand.
1233
01:32:43,662 --> 01:32:45,287
C'est étonnant.
1234
01:32:46,582 --> 01:32:49,701
Je n'aurais jamais cru que j'allais le revoir.
1235
01:32:49,877 --> 01:32:51,501
Merci, Richie.
1236
01:32:52,838 --> 01:32:54,664
Hé, merci de nous offrir un refuge.
1237
01:32:54,764 --> 01:32:59,280
Tu as promis de venir ici depuis si longtemps
longtemps, je commençais à le prendre personnellement.
1238
01:32:59,320 --> 01:33:03,302
Ouais, eh bien, ma vie s'est en quelque sorte enfuie
de moi, si vous voyez ce que je veux dire.
1239
01:33:03,474 --> 01:33:06,800
Mais on dirait qu'il vous a bien traité.
- Oh ouais.
1240
01:33:07,811 --> 01:33:11,263
Content de te revoir, mon ami.
- Toi aussi, mon ami.
1241
01:33:11,440 --> 01:33:15,734
Et écoute, nous essaierons de ne pas être un
une nuisance depuis trop longtemps, d'accord ?
1242
01:33:15,944 --> 01:33:21,235
En fait, j'espérais que tu
reste un peu, aide-nous.
1243
01:33:21,408 --> 01:33:24,943
Nous avons un peu de mal
avec la famille Taormina.
1244
01:33:25,120 --> 01:33:27,445
Oh, allez. Nous le sommes un peu aussi
vieux pour ce genre de travail.
1245
01:33:27,623 --> 01:33:29,615
Avec l'âge vient la sagesse.
1246
01:33:30,667 --> 01:33:35,329
Nous avons essayé nos muscles sur eux, et
ils ne comprennent pas le message.
1247
01:33:35,506 --> 01:33:40,333
Eh bien, de quoi as-tu besoin ?
- Une approche plus subtile et astucieuse.
1248
01:33:40,511 --> 01:33:43,080
Subtil, intelligent, ouais. Eh bien, nous pouvons le faire. Ouais...
1249
01:33:44,139 --> 01:33:47,720
Ouais. Pourquoi ai-je le sentiment
c'est une offre que je ne peux pas refuser ?
1250
01:33:47,810 --> 01:33:49,090
Vous pouvez refuser...
1251
01:33:50,979 --> 01:33:55,191
... mais j'ai le sentiment que tu veux le faire.